Jump to Navigation

The same = те саме (© UkraineClub, 2016 – 2018)

Аватар пользователя uclub

The same в английском звучит близко к украинскому "те саме"("те ж саме") и русскому "то самое"("то же самое"). Еще о The same = те саме
Ниже в списке слова из разных языков, звучащие близко и означающие то же самое. Но это не общеизвестные слова во всех языках, связанные с научно-техническим прогрессом, типа компьютер, файл, авто, а слова самые простые и бытовые. Узнаете много нового и неожиданного.
Список слов пополняется! Рекомендуем просмотреть комментарии - в них самое новое и то, чего пока нет ни в каких словарях.

Комментарии

Есть и такая схемка:

(/\ - V - B)

LEBЕN - БЫВАНие 

DIVISion ( Деление, дивизия ) – ДЕЛИТься 

LIVe - VIVe (БЫВать, БЫТь)

LIAISON ( Связь ) – ВЯЗАНие

LACE ( Шнурок, кружево ) – ВЯЗь

ЛИБЕРо - ВЫБОР

ЛАБИРинт - ВЫБИРАТься

LEAD ( Вести ) – ВЕДёт

ЛИДЕР - ВЕДУЩий

и т.д.

Аватар пользователя uclub

Отлично! Тут по большому счету, видимо, две схемы Л - V и V - B. И требуется достаточно большое количество примеров для доказательства.
В случае с leben напрашивалась схема Ж - L. Но не находились примеры.

Как пример: Англ. LIVe, Нем. LEBen, Франц. VIVre, Латинск. VIVet

Ещё один пример: СЛАДкий-SWEET 

Аватар пользователя uclub

В подтверждение этому словарь Collins  связывает sweet с латинским suāvis - сладкий, то же греческим hēdus, и на санскрите svādu. На санскрите особенно замечательно.

Ещё пример: ВОЛна, ВАЛ, нем. WALLe, англ. WAVe

Да и у нас тоже: ВОЛнистый, заВИВка

Аватар пользователя uclub

Вал от слова валить. Земляной вал - насыпано земли.  Водяной вал - создано движением, колебаниями водной поверхности. Слово волна у нас обсуждалось в статье Wave - развеваться

Это всё слова из одной грядки) Впрочем, как и wave. Англ. Wave - от нем. waben "ВОЛна, ВОЛнистость". Др.-в.-нем. wallan "бурлить, кипеть, ВОЛноваться". Лат. volvo "катаю, вращаю". Греч. ἐλύω "вью". Я ж говорю: 
ВОЛнистый, заВИВка

Схемка работает не только в "иностранных" языках: ВОЛК-ВОВК, КОЛБАСА-КОВБАСА, МОЛА-МОВА и т.д.

Коротенько

BRAUE ( Бровь ).
BROT ( Хлеб ) - Бродить, бродит, брожение. (О тесте)
BUTTER ( Масло ) - Бить, взбивать.
DEGEN ( Шпага ) - ТЫКАНье, Тыкнуть, ткнуть.
DEHNEN ( Растягивать ) - Тянуть, тянется.
DU ( Ты ) – ( D = T ) - Ти ( ты ).
DICKICHT ( Чаща, заросли ) - Дикость.
DIVISION ( Деление, дивизия ) – Делиться.
BRAUT ( Невеста ) - Брать ( в жены ).
BITTE ( Просьба ) - Будьте!
BLICK ( Блик ) - Блеск.
BACKER ( Пекарь )
BAUER ( Строитель ) – Ваярь, ваять.
BACKE ( Щека ) - Бок.
BEGRABEN ( Зарывать, хоронить ) – Погребение.
BESETZEN ( Занимать место ) – Усесться, всестся.
BESTEHEN ( Выдержать, перенести ) - Выстоять.
BEUGEN ( Сгибать ) - Выгнуть.
BRAUEN ( Варить ) - Варение, варить.
BRAUN ( Смуглый ) – Враной.
ECHT ( Настоящий, подлинный ) - Есть, истина.
EIGEN ( Собственный ) - Его ("Евонный")
EIGENLIEBE ( Себялюбие ) - Его любовь.
EIGENTUM ( Собственность ) - Его дом.
EIGENWILLIG ( Своеволие ) - Его воля.
ESSEN ( Кушать ) - Есть.
ETWA ( Около, приблизительно ) = Едва.
FLAME ( Пламя ) – ( F = П ) .
FAKEL ( Факел ) – ( F = П ) = Пакля или пекло.
FAHRE ( Перевоз ) – ( F = П ) = Пере.
FALL ( Падение ) – ( F = П ) = Пал, упал.
FASTEN ( Поститься ) – ( F = П ) = Постный.
FAUST ( Кулак ) – ( F = П ) = Пясть.
FEILEN ( Пилить ) – ( F = П ).
FLECHTEN ( Плести ) – ( F = П ) = Плести, плетение.
FLACH ( Плоский ) – ( F = П ) = Плоский.
FOLGE ( Результат ) – ( F = П ) = Польза.
FORT ( Вперёд ) – ( F = П рус.) = ПРТ = ПРД = ПЕРЕД.
FRAGEN ( Спрашивать ) – ( F = П ) = Просить, спрашивать.
GAFFEN ( Зевать ) – ( F = В рус.) = Зевание.
GAR ( Готовый ( о пище )) - Жар, жареный, жаркое.
GARBE ( Сноп ) - Гребу, грести.
GARTEN ( Сад ) - Ограда, градить, огород.
GAST ( Гость ).
GLAS ( Очки, бинокль ) - Глаз.
GELADEN ( Званый, приглашенный ) - Желать, желанный.
GEMISCH ( Смесь ) - Замешать, замес.
GEWAHR ( Ручательство, гарантия ) - Заверить,
Заверение.
GLATT ( Гладкий ).
GRAUPE ( Крупа ).
GRAUBEN ( Копать, рыть ) - Грёб, разгребание.
HEIL ( Целый ) – ( H = Ц ( С )) - Цел, целый.
HEILEN ( Лечить ) – ( H = Ц ( С )) - Целение, целить.
HERZ ( Сердце ) – ( H = Ц ( С )).
HEFTEN ( Прикреплять ) – ( H = Ц ( С )), ( F = П )= Цепить, цеплять, прицепить.
IGEL ( Ёж ) - Игла, иглы
KAHL ( Лысый ) - Голый.
KALT ( Холод ) - Холод.
KAUFEN ( Купить ) – ( F = П ) 
KLAPPE ( Хлопушка ) - Хлоп.
KERBE ( Насечка ) – ( K = C = C рус.) = Зарубка.
KERN ( Зерно ) – ( K = C = С рус.) = Серн - Зерно.
KLAGE ( Плачь ) – ( K = C = C рус.) = Слёзы.
KOMISCH ( Комичный, смешной ) – ( K = C = C рус.) =
Сомиш = Смешной.
KONSULAT ( Консульство, консул ) – ( Kon = con = по или
за (сo)) = Посылать, засылать, посол.
KONZERT ( Концерт ) - ( Kon = con = по или
за (сo)) = Позерцать, cозерцать, позреть.
KONFERENZ ( Конференция ) - ( Kon = con = по или
за (сo)) - ( F = Б ) = Собираться, собрание.
KORB ( Корзина ) - Короб.
KRAFT ( Сила ) – ( F = П ) = Крепить, крепость, крепкий.
KRIEG ( Война ) – ( К = С = С рус.) = Сраж -
Сражение.
KORK ( Пробка ) - Корка, крыть, закрывать.
KUPPELN ( Сцеплять, соединять ) – ( К = С = С рус.) - Сипелн = Цеплять, сцепление.
KURVE ( Кривая ) - Кирв = Крив = Криво.
KUCHEN ( Пирог ) - Кушанье.
LAGE ( Положение ) - Ложить.
LAGER ( Лагерь ) - Логово, положение, расположение,
располагаться, ложиться.
LECKEN ( Лизать ) - Лакать.
LEUTE ( Люди ).
LICHT ( Свет ) - Луч, лучить, излучать.
LIEGEN ( Лежать ).
LIST ( Хитрость, лукавство ) - Лесть.
MACHEN ( Делать ) - Мах, махать, махание.
MACHT ( Сила, могущество ) - Мощь.
MATT ( Матовый, тусклый ) - Муть, мутный.
MEER ( Море ).
MEHL ( Мука ) - Мол, молоть, мельница.
MEHR ( Больше ) - Мера, намерить.
MENGE ( Много ) - МНГ = Много.
MELKEN ( Доить ) - Молоко.
MILK ( Молоко ).
MISCHEN ( Мешать ).
MAHLEN ( Молоть ) - Мельня.
MORD ( Убийство ) - Мёртвый.
MUTTER ( Мать ) - Матерь.
NASE ( Нос ).
NEGATIV ( Негативный, отрицательный ) - Некати, некать.
NETS ( Сеть ) - Нить.
NICHTIG ( Ничтожный ) - Ничтиж = Ничтожный.
PECH ( Вар ) - Пек, печ, запек, запеч.
OVER ( Верхний ) - Поверх.
PEST ( Чума, зараза ) - Пасть, напасть.
POSTEN ( Место, пост ) - Поставить, постой.
PROBE ( Проба ).
PROFIT ( Прибыль, выгода ) – ( F = П = Б ) = Прибыть.
PROSIT ! ( На здоровье ! ) - Просить, прошу!
RASCH ( Скорый, быстрый ) - Резкий, резвый.
RECHT ( Быть правым ) - Решать.
RETTICH ( Редька ).
RICHTER ( Судья ) - Рештер = Решатель.
RITTER ( Рыцарь ) - Ратарь, т.е. ратник.
ROGGEN ( Рожь ).
ROST ( Ржавчина ) - Разить, поражать.
ROT ( Красный ) - Рдяной, рдеть.
SABEL ( Сабля ).
SALZ ( Соль ).
SAME ( Семя ).
SATT ( Сытый ).
SATTEL ( Седло ) = Сидел.
SAEN ( Сеять ).
SCHAUFEL ( Лопата ) – ( F = П ) = Скопал.
SCHALE ( Скорлупа ) - Скол, скалывать.
SCHIBER ( Шибер, заслонка ) - Запер, Запор.
SCHLAFF ( Слабый, вялый ) – ( F = П (Б) ) - Слап = Слабый.
SCHNEE ( Снег ).
SECHEL ( Серп ) = Секу, сеч.
SEIBEN ( Просеивать ) – ( B = B рус.) - Сеиван = Сеять,
Просеивать.
SOHN ( Сын ).
SPERREN ( Закрывать ) - Спирен = Запирать, запереть,
запер.
SPIEGEL ( Зеркало ) - ( Р = Р рус.) = Сригел = Срикел = Зрикел (о) = Зеркало (Зерцало)
SPITAL ( Больница ) - Спитал = Вспитал, вспитать,
воспитать ( вскормить, поднять на ноги ).
SPORT ( Спорт ) - Спорить, спор.
SPRINGEN ( Прыгать ) - Спрыгивать, вспрыгнуть.
SPRITZE (Шприц, Инъекция) - Спрыснуть, Прыскать, Брызгать
STAB ( Посох, палка ) - Ставить.
STAFFEL ( Ступень ) – ( F = П ) = Ступал, ступать.
STALL ( Конюшня, хлев ) - Стойло.
STAND ( Положение ) - Стан, стоять, стояние.
STECHEN ( Колоть, жалить ) - Стыкен = Тыкать.
STECKER ( Штекер, вилка ) - Стыкер = Стык, тыкать,
втыкать.
STEHEN ( Стоять ) - Стояние.
STIEFEL ( Сапог ) – ( F = П ) = Ступал, стопа, ступня.
STRAFEN ( Штраф ) – ( F = П = Б ) = Стребен = Стребовать.
SUPPE ( Суп ).
TASCHE ( Сумка, портфель ) - Тащить, таскать.
TAL ( Долина ) - Даль, дол.
TAUEN ( Таять ).
TEILEN ( Делить ) - Телен = Делен = Деление.
TEIL ( Часть ) - Дел = Доля, делить.
TIEFE ( Глубина ) – ( F = П ) = Топь, топить.
TILGEN ( Погасить долг ) - Тилжен = Должен.
TINTE ( Чернить ) - Тенить, тени.
TITUL ( Звание ) - Титло.
TOCHTER ( Дочь ) - Точтерь = Дочерь.
TOUR ( Тур, поездка, путешествие ) - Тор, торить.
TRAUM ( Сон ) - Трем = Дрёма, дремать.
TRIEB ( Влечение, побуждение ) - Треба, Потребность.
TOFFEL ( Туфли ) – ( F = П ) = Топал, топать.
ТURM ( Башня, тюрьма ) - Терем.
VIEL ( Много ) - Велико.
WAAGE ( Весы ) - Веже = Вешать.
WAGEN ( Машина ) - Возить, вождение.
WAHL ( Выбор ) - Воля.
WAHR ( Истинный ) - Верный.
WAHREN ( Хранить ) - Верен.
WALTEN ( Господствовать, управлять ) - Валтен = Владен = Владение, власть.
WARTER ( Сторож ) - Вартар = Вратар = Вратарь.
WASCHE ( Бельё ) - Вещи.
WATTE ( Вата ).
WEISE ( Мудрый ) - Вещий.
WEINEN ( Плакать ) - Вина.
WEISEN ( Указывать ) - Вещать.
WELLE ( Волна ) - Вал.
ZEIT ( Время ) - Чёт, счёт.
ZEITUNG ( Газета ) - Четин = Читание, чтение, читать.
ZETTEL ( Записка ) - Читал, читать.
ZIEL ( Цель ).
ZIELEN ( Целиться ).
ZUG ( Движение ) - Шаг.

Невеста на выданье или Свадебная невеста - Англ. wedding (выданье) bride (брать), т.е. сводить, выдать, выданье и брать (в жены)

Для поднятия настроения: 

give me a sad book (дайте жалобную книгу) - gавай ме доСАДный БУКварь))

the cat cried (кот наплакал) - сей кот КРИЧал))

on knees (на колени!) - на гнись!)) Knee (колено) - Гни, Гну, Гнуть

be in the balance (быть на волоске от...) - Т.е. слово "балансировать" (фр. balance - равновесие) произошло от нашей идиомы "быть на ВОЛО(н)Сок от...", "висеть на ВОЛО(н)Ске". BALAnCe - ВОЛОС

Англ. идиома Lead by the nose (держать в подчинении) - ВОДить (/\-V) за нос))

money is in the bank (деньги в банке) - монеты (money - монеты, менять) есть внутри (in-ter-нутрь) сей менки))

give me my dollars (дай мне мои доллары) - gавай мне мою долю))

I love hearty food (я люблю сытно поесть) - Йа ЛЮБлю (ЛЮБо) уСЕРДно ПИТаться))

Аватар пользователя uclub

Невеста в латинском - SPONSA. От этого слова спонсирование, спонсор. Но этимология не такая прозрачная, как в wedding, bride. Есть идеи?

А для поднятия настроения, Ярослав, такие перлы, как здесь, или "Je te dois et tu me dois - Я те дойзен и ти ме дойзен - Я тебе должен и ты мне должен" - это здорово! Напишите еще, у Вас точно есть!

Спонсор? Что-то типа - спасать, способствовать... Пока не вдавался. Надо подумать... А пока:

tu cherchez - ты ищешь - ТИ ШУРШИШь
c'est ma maison - это мой дом - Се ЕСТь МОя МАЗАНка
gras kéfir - жирный кефир - ГРЯЗный КИСЕЛь

Аватар пользователя uclub

Последние на каких языках?
Grease на английском - жир, растопленное масло, смазка, грязь.

А вот кефир, по-видимому, русское слово. В словарях есть, но никак не переводится. Т.е. это не кисель. Да, кисель - от кислый, но приготовление того и другого разное. Кисель варится как правило на воде из ягод и фруктов. Кефир - только из молока и не варится. Кипячение молока  в целях обеззараживания не в счет, оно все равно охлаждается. Скисшее молоко - простокваша, кефир через определенное время начинают бродить. Брожение напоминает кипение с выделением газов. Поэтому кефир, скорее всего, от кипит. Здесь имеем П - Ф.  

Это на франсе... Gras - cало, жир, грязь (как и англ. Grease)

А истоков происхождения слова "кефир" никто не знает. Говорят - с Кавказа... типа простокваша, скисшее молоко. И мне кааца, что это именно КИФЕЛь (т.е. кисель) И дело (в данном случае) не в способе приготовления, а во вкусовых качествах) КИСЛый, КИСЛОмолочный продукт...

Ф-С - это не редкость. Франц. chiffre (цифра) - это просто наше ЧИСЛО, латинск. familia (фамилия) - это наше СЕМЬЯ, латинск. foenum - СЕНО, а франц. feni-sicia - СЕНО-КОС... Ну это так, коротенько) Так что КЕФИР-КИФЕЛь-КИСЕЛь-КИСЛый - вполне уместная и логичная "конструкция")

Ruffian (Дебошир, Хулиган) - (g)Ruffian - Грубиян
Splash (Всплеск) - S-Plash - вС-Плеск
Bridge (Мост) - Брод, бродить
Clan (Род) - КОЛЕНо
Lips (Губы) - Улыбка, Улыбаться, Лыбиться
Pretty (Симпатичный) - Приятный
Priest (Священник) - Просить
Room (Квартира, Комната, Помещение) - ХоРомы
Aver ( Утверждать ) - Уверять
Berry ( Ягода ) - Беру, брать, бор.
Cage ( Клетка, тюрьма ) - Сажать, сижу.
Catechize ( Поучать в форме вопросов и ответов ) -
Задачить.
Broach ( Вертел ) - Вращать, вращение.
Battue ( Бойня ) - Битва.
Cavalsade ( Группа всадников ) - caval - 
кобыла, sade - cидеть.
Cavalier ( Всадник ) - Кобыларь (Водитель кобылы, кароч). Испанск. - кабальеро, франц. - шевалье.
Deny ( Отпираться, отказываться ) - Да не, да нет.
Berry ( Ягода ) - Беру, брать, бор.
Depth ( Глубина, глубь ) - Топить, топь.
Dip ( Погружать, окунать ) - Топь, топить.
Denonce ( Доносить ).
Broach ( Вертел ) - Вращать, вращение.
Deem ( Думать ).
Bruit ( Распускать слух ) - Врать, врёт.
1.Defer ( Откладывать, отсрочить ) – (ф-п) - До поры.
2.Defer ( Уважать ) – (ф-в) - Доверие, доверять.

Аватар пользователя uclub

Ярослав, спасибо большое!
Все ваши ценные комментарии давно пора превратить в полноценные авторские публикации. Пока они разбросаны по сайту и теряются в общей массе. Регистрируйтесь как автор и пишите свой блог! Ждем!

Франц. Toutou - Собака, Собачка (Тяв-Тяв)
Сразу вспоминается Тотошка из "Волшебника Изумрудного города")

Франц. Сhien - Пёс. 
1-й вар. Обычно связывают с греч. Кинос (Собака). Кинетика, опять же, т.е. "движение" (гнать, гонять).
2-й вар. Франц. Сhien - Наше Сченок, Щенок, Щеня
Предложу ещё один, 3-й вариант:
Франц. Сhien - ЦЕПной (n лат. - n кир.)
Тут ведь надо вот ещё что учесть:
Сhien - это не только ЦЕПной пёс, но и 
защелка (заЦЕПка)
захват (заЦЕП)
курок (ЦЕПлять)
Более того: само слово ЦЕПЬ на Франц. - Сhaîne
Сhaîne-Chien-Цепь-Цеплять-Цепной
Так что, я бы 3-й вар. со счетов не сбрасывал)

Аватар пользователя uclub

Собака - цепной пес. Хорошая версия. Теперь не мешало бы разобраться с сутью слов собака, пес, dog (ДрУГ ?) ). 

Dog - Д(р)уг - хорошая версия. Ещё одна: Греч. Кинос (Собака) - Гон, Гоняться (Конь-Гон) - DOG(онять). Собака - Собить, поСОБлять, поСОБник, помощник. ПЁС - ПАС(ти), ПАС(тух). 

Надо же, выдвинул версию: Пёс-Пас(ти) и решил посмотреть - а как это слово этимологизируют оф.источники... Оказывается, практически так же:

Из Вики: др.-русск., ст.-слав. пьсъ, русск. пёс, укр. пес, белор. пёс, болг. пъс, пес, сербохорв. па̏с, словенск. рǝ̀s, psà, чешск., словацк. реs, польск. рiеs, рsа, в.-луж. роs, н.-луж. рjаs... Сближают с лат. ресus, -oris ср. р. «скот», др.-инд. pác̨u ср.р., раc̨ús м. «скот», авест. раsu- – то же, др.-в.-нем. fihu «скот», считая при этом исходным – «страж скота»

Можно (тем не менее) ещё парочку версий:

ПЁС - ПУШ(истый), лохматый

ПЁС - ПОС(обник), ПОС(обить)

Аватар пользователя uclub

СОБака - пособи! (ССобой беру)
ПЕС - паси!​
ДОГ - догони! (дружи!, друже, дорогой).
Так до истины и доберемся :)

"СОБака - пособи! (ССобой беру)" Ещё одна версия - С боку (рядом)

Аватар пользователя uclub

Собака - СБоКу , особенно ночью для тепла (вспомним Ночь трех собак )) - возможно. Но цепкий, цепко, цепка представляется вернее.

С боку (Сбоку-Рядом), т.е. сопровождая хозяина. Самая распространенная картина: идёт хозяин и сбоку его сопровождает собака) В любом случае: все версии надо рассматривать)

Аватар пользователя uclub

СОБака - СБОКУ!
ПЕС - паси! (ПАС!)​
ДОГ - ДРУГ! (не трогай его, он друг).
Все это собачьи команды!

DOG - ДОГнать! (Тут и функция и команда)

Аватар пользователя uclub

Ярослав, верно. И команды, и виды, разнотипности по функциональности, и породы собак - пастухи, сторожа, охотничьи, гончие и просто для дружбы )

Да, про охотничьих: Англ. Hound (Собака) - это именно оHOU(n)Dничья. Англ. Hu(n)t - оХО(н)Та

Страницы



Main menu 2

Book | by Dr. Radut