Цікаво – интересно. Происхождение слова цікавий

Аватар пользователя uclub

Словарь Гринченко толкует, переводит на русский слово цікавий так (том 4, стр. 435):
1) Любопытный, интересующійся, любознательньій.
2) Бойкий, живой, шустрый.
3) Смыслящий, искусный.
4) Интересный.

И однокоренные:
Цікавити (гл.) – интересовать, занимать.
Цікавитися, влюся, вишся (гл.) – интересоваться.

Цікавість,'ьости, (сущ., ж.р.)  – 1) Любопытство.
2) Интерес.

Цікаво (нар.) – 1) Любопытно, интересно.
2) С любопытством, с интересом.

Можно добавить сюда и такие синонимы цікавий – красивий, (привлекательный, заманчивый),
жвавий (живой, подвижный), меткий (сметливый, проворный), спритний (прыткий, моторный),
цікавий на язик, красномовний (острый на язык, красноречивый). 

Попытка дать этимологию слова цікавий сделана в 6-м томе Этимологічного словника на стр. 257. Вот она:

Как видно, вывод сделан такой: заимствовано из польского (tekavy, текавий - быстротекущий); интересный, который имеет хороший нюх, такой, что быстро проходит; происходит от глагола течь; смотрите этимологию текти, течь.

Хороший нюх у собаки. Быстро протекают самые разные процессы. Там есть еще сварливый. Сварливым бывает сосед, жена, теща, кто угодно. Как это все объясняет понятие интересный, дивный, удивительный?  Или же дотепный (там есть это слово; дотепный – антоним недотепы, т.е. искусный, смышленый)?

Не будем искать смысл в их выводах. Он там должен быть, но, судя по всему, достаточно глубоко спрятан. Ясно только, что этимология слова цікавий толком не объяснена, не разгадана.

Тем не менее, в их рассуждениях указано направление для правильного поиска.

А именно: указана цепочка Цікавий – Цекавий – Текавий, Чекавий. Трансформация (происхождение), очевидно, в обратном порядке. Звук Ц более легкий, может появляется из Т, Ч в результате «детского» или шепелявого произношения.

Слова чекавий и текавий не найдены ни в каких украинских словарях, источниках. Но они имеют вполне украинскую структуру.

Эти слова были найдены в первом издании Толкового словаря живого великорусского языка, собранного "казаком луганским" Владимиром Далем. В 4-м томе прижизненного издания 1866 г. на стр. 361 есть:

Т.е. Владимир Даль определил эти слова как великорусские. В последующих, отредактированных изданиях словаря этих слов уже нет (каких еще нет и почему?).   

Текавий и чекавий происходят от глаголов текти и чекати (ждать, задерживаться). Текавий - это буквально текучий, а чекавий может означать терпеливый, способный ждать.

Наводку к разгадке этимологии цікавий дают слова заинтересовать, заинтересованный. На украинском они звучат зацікавити, зацікавлений. Возврат от Ц к первичному Ч и заменой незначащих гласных і на е превращает эти слова в зачекавити и зачекавлений. Зачекавити почти совпадает с зачекати – задержаться, ждать. Зачекавлений фактически – задержанный.

Когда некий объект, нечто заинтересовало человека, он задерживает на этом свое внимание, останавливается сам, задерживается. Т.е., цікавий, интересный, дивный, любопытный – это характеристика того, что задерживает (внимание или человека).

Цікавий в смысле дотепный, смыслящий, искусный – тот, кто способен задержаться на объекте своей заинтересовнности настолько, что смог стать искусным, смыслящим в нем лучше других. Соответственно, жвавий (живой, подвижный), меткий (сметливый, проворный), спритний (прыткий, моторный) – тот, кто и бывает в своем деле дотепним, искусным.  Быстрота, живость, моторность и есть то, что может также связывать слово цікавий с понятием текучий (текавий) – как жидкость, подвижный.

Итак, можно сделать вывод, что происхождение слова Цікавий связано со словом Чекати (чекавий) в смысле задерживать (внимание, взгляд, останавливать), задеживаться (останавливаться, всматриваться, вслушиваться, задумываться, любоваться, наслаждаться  и пр.).  Связь со словом Текти (текавий), течь, обусловлена характеристикой цікавий для человека живого, подвижного, быстрого, проворного, сметливого.