Jump to Navigation

Догана – нагоняй, выговор. Ганьба – позор

Догана, нагоняй, ганьба – значение и происхождение слов

Словник української мови Бориса Гринченка дает два значения слова догана:

1) порицание, хула, упрек и
2) недостаток, порок.
В современном украинском языке догана – выговор как дисциплинарное взыскание за нарушение трудовой дисциплины, правил, распорядка. Бывает устный, письменный, с занесением в личерк дело, а также строгий выговор, или «сувора догана».
Слова догана, сувора догана и их смыслы даже закреплены в официальных документах – в Кодексі законів про працю України (Кодексе законов о труде Украины)  и в Кримінально-виконавчому кодексі України (Кримиинально-процессуальном кодексе Украины).

Выговор, нагоняй, догана, упрек, порицание – все это происходит ПОСЛЕ совершенного проступка, т.е. по сути вдогонку. Догонять кого-то в обычном смысле в украинском – «догоняти». А «доганяти» в украинском имеет смысл укорять, находить недостатки, порицать (см. Словник української мови Бориса Гринченка, том 1, стр. 406).

Делать нагоняй за проступки или «доганяти» за проступки, гонять за проступки – означает в русском и украинском ругать, порицать или даже применять какие-то карательные действия. «Гнать» на кого-то  – ругать , критиковать, осуждать, упрекать, порицать, выговаривать, проучать, стыдить, хулить, бесчестить, поносить, срамить, позорить, унижать, обесславить.

Другие синонимы доганы, нагоняя – разгон, разнос, взбучка, прочухан.

«Бездоганний (бездоганный)» –  безупречный.

Кроме «догана» в украинском есть «нагана» (т.е. фактически  нагоняй), «пригана (прыгана)» с тем же смыслом, что и «догана», а также «перегана» – «перебирання, бракування (перебирание, отбраковка)».

Происхождение всех этих слов связано со словами «гана» и «ган» (Етимологічний словник, том 1, стор. 467) – осуд, ганьба, сором (осуждение , позор, срам).  Самое употребительное из них, особенно в последнее время – «ганьба» (позор, срам). Есть в украинском и слово «позор, или позір», но не используется, поскольку совпадает с русским, считается русизмом. «Ганебний (ганебный)» – позорный.

Происхождение «ган», «гана», равно как «догана», «ганьба» в этимологических словарях дискутируется. Наиболее правильное, с нашей точки зрения, –  от слов «гон», «гнать»,  «гнати».     

Синонимы ганьби – сором (срам), стид (стыд), безчестя (бесчестье), безслав'я (бесславье), неслава, наруга (поругание), хула, гана (позор, срам), огуда (хула, осуждение), осорома (посрамление), соромота (срамота), стидовисько (стыдоба), стидовище (стыдовище), погана слава, лиха слава, позо́р, позір.



Main menu 2

Blog | by Dr. Radut