Jump to Navigation

Этимологический словарь русского языка М.Фасмера

Четыре тома словаря в PDF формате, можно читать и скачать:

Том 1: А — Д    Том 2: Е — Муж    Том  3: Муза — Сят     Том 4: Т — Ящур

Про Этимологический словарь русского языка М.Фасмера

Самый большой в настоящее время этимологический словарь русского языка.

Он создан в 1938—1950 годах немцем российского происхождения Максом Фасмером на немецком языке. Первое издание словаря было начато в 1950 г. в Западном Берлине, закончено в 1958 г. в Гейдельберге. Словарь описывал около 18000 слов и состоял из трех томов.

На русский язык словарь перевел в 1959—1961 годах советский и российский лингвист О. Н. Трубачёв. При переводе он сделал дополнения к словарю, которые в итоге увеличили его общий объем, и в русском переводе он был опубликован в 1964—1973 гг. уже в четырех томах.

Мы отметим слова Макса Фасмера о своем словаре, который стал главным трудом его жизни:

«Многие пожелания, высказанные в рецензиях на мой словарь, несомненно, будут полезными для последующего русского этимологического словаря, в котором должно быть уделено особое внимание многочисленным словам, названным здесь неясными. Если бы мне пришлось начать работу снова, я уделил бы большее внимания калькам и семасиологической стороне».

Поясним: калька в лингвистике – это копирование, заимствование слов и фраз из других языков, семасиология (на греческом σημασία = знак, сигнал) – раздел лингвистики, изучающий значения слов и формальных частей слов в их связи с природными сигналами. На нашем сайте мы это называем проще – физическим смыслом слов.

Мы находим правильные физические смыслы слов современных языков –  главным образом русского, украинского, английского. Правильность гарантирует наш Метод UkraineClub. Как следствие правильного физического смысла – правильные выводы о кальках,т.е. заимствованиях. Подробнее об этом читайте в статьях на нашем сайте.



Main menu 2

Book | by Dr. Radut