Jump to Navigation

Этимология слова цибуля

Самая простая и очевидная этимология слова цибуля (цыбуля) здесь.

Цибуля - "це буля". В этом все дело. 

Етимологічний словник української мови ведет происхождение слова к латинскому caepula <сепула>, далее к греческому <кепа> - часник, связанное, возможно, со словом сад <капос>, и в итоге все сводит к слову копать.

Считать такое объяснение удовлетворительным вряд ли возможно.

Попытка установить истину и связать слова цибуля и сепа сделана была ранее в Словаре UkraineClub. Однако окончательный ответ о действительном происхождении слова цибуля тут.

Мы нашли новую простую этимологию цибули. Она исходит из того, что, как сказано в первой строке статьи про цибулю в Етимологічному словнику української мови, цибуля – это еще и цебуля. Т.е. цибуля – это «це буля».
Буля – это украинское, а также одновременно белорусское и русское слово, являющееся корневой основой для таких слов, как булка, булава, бульба, булыжник.

Буля или булька – пузырь на поверхности воды, выпуклость, полусфера, полшара, част шара или весь шар, пузырь.
Були на воде во время дождя наблюдал всякий. Они были в природе всегда.

Сходство растущей цибули с булями на воде и послужило основой для названия этого овоща.

«Это буля» =  «це буля» – «цебуля» – «цибуля». Такова логическая цепочка этимологии слова цибуля.

Буля в украинском языке еще и картофель. Картошка-буля-бульба в украинском, белорусском, русском, польском и др. языках получила название от круглой шарообразной формы ее плодов-клубней, булей. 

Фамилия украинского героя запорожского казака Тараса Бульбы от того же слова буля-бульба. И она вовсе не белорусская, как можно было бы предположить, исходя из, как принято считать, белорусской картошки-бульбы. Точнее даже так: украинская фамилия Бульба одновременно и белорусская, и русская.

В слове бульба звуки Б в некоторых языках редуцируются (упрощаются) в звук В (как в юбилей-ювилей). В результате из слова бульба появились слова бульва, bulva, bulwa в польском, чешском с тем же смыслом.
Медицинский термин вульва произошел от бульбы в результате двойной редукции Б в В.

Английское bulb – луковица, шарик, лампочка происходит от той же були - бульбы.

Цибуля на немецком – Zwiebel. Это слово состоит из двух частей – zwie + bel. Bel или Bell – это колокол в немецком, английском. То, что колокол похож на булю, сомнений не вызывает. Происхождение bell от були тоже очевидно. Можно сказать, что шарообразная луковица состоит как бы из двух колоколов. Первая часть zwie слова Zwiebel и означает двойной, от zwei  – два.

Словарь UkraineClub про цибулю
Етимологічний словник української мови про цибулю



Main menu 2

Article | by Dr. Radut