Jump to Navigation

Habitat – обитать, обиталище

Аватар пользователя uclub

Habitat в английском – среда обитания, место жизни, родина, место распространения, ареал обитания, обычно животных, растений. Natural habitat — естественная среда обитания.

Применительно к человеку habitat – местожительство в общем и юридическом смысле, жилище, обитель, а также район проживания, среда, естественная среда, окружение.

В последнее время появились новые значения этого слова, новые термины – хабитат в системе ООН, habitant – житель, обитатель, резидент. Habitant в современном английском имеет еще специальные значения – канадец французского происхождения, фермер французского происхождения. Это связано с переносом в английский французского значения, где есть слово habiter – жить, обитать.

Английское habitat (и французское habiter)  в отличие от русского обитать содержит впереди слова звук h. Это звук-протеза, он появился в результате упрощения – habitat произносится проще, чем обитать и тем более обиталище.

В украинском старославянское обитати упростилось до витати. Звук б заменился на более простой в (как в юбилей - ювілей), протезы впереди нет, звук о просто исчез:

При этом в украинском сохранилось слово обитель:

Самые новые значения habitat – подводный дом, подводная морская лаборатория, обитаемая космическая станция на орбите, место обитания экспедиций на других планетах.

Интересно, что в 2015-м году NASA, Национальное агентство США по аэронавтике и исследованию космического пространства, объявило конкурс на проект базы, жилища, обиталища, habitat для освоения дальнего космоса, в частности, станции на Марсе. Условием было требование напечатать проект на 3D принтере.

Вот проект-победитель:

Это второе место:

И третье место:



Main menu 2

Book | by Dr. Radut