Jump to Navigation

Need – надо

Аватар пользователя uclub

Связь слов need и надо

Need в английском – необходимо, надо, нуждаться, требоваться, иметь потребность, необходимость, надобность, нужда, потребность.

В украинском аналогично – надо, потрібно, бути необхідним, бути потрібним, мати потребу, терпіти нужду, нуждатися. То же самое в русском.

Need и надо

Paul McCartey, "Michelle":
"I need to,
I need to,
I need to,
I need to make you see,
Oh, what you mean to me.
Until I do I'm hoping you will know what I mean.
I love you."

 

Надо же!

 

"На х...я воно мені надо!"

 

"Надо, Федя. Надо!" - политическое хулиганство :)  Кто Федя?

 

Комментарии

I need to go out (мне надо выйти) - Йа НАДо ДО ГУлять (ХОдить) ОТ

Need to think (надо думать, надо подумать) - НАДо ДО ДУМКать или НАДО ДОТУМКать

I need you (Ты мне нужен) - Йа НАДо УЫ. Мощный язык, ну что тут скажешь)))

Аватар пользователя uclub

Буква I, i стала АЙ недавно. Она была изначально И. Я (I - АЙ) от немецкого ICH (ИХЬ). Т.е.от славянского ИХ (Ты чьих будешь?). 
Need, надо, нуждаться на немецком brauchen. Нужда, потребность там Bedarf. Ассоциации с "заборговав, задолжал, беда!", нуждаюсь ) 

Это я для удобства пишу: I - Йа - Йаг - Йего) В реале I - это не ИХ, а ЕГО, ЕГОнный. Прагерм. *ekan, норв. eg, шведск. jag (произносится, как Я)... Восходит к праиндоевр. *eg-

Ну и Латинск. Ego (Я) ставит в этом вопросе точку) Но мне больше нравятся Итал. Io, Исп. Yo и Франц. Je... А уж серия "МОЯ твоя не понимай" так ваще: тот же франсе - moi, греч. μου, гэльск. mi, финск. minä (мне, мине). грузинск. me, азерб. mənə, киргиз. мен, тадж. ман, хинди. main и т.д. и т.п.

Аватар пользователя uclub

В английском есть Я как I, и Я  как ME (ми). Me (ми) - это Я как бы в косвенных падежах (кроме именительного), но не MY. It's me - Это я. При этом есть нюанс при употреблении Me и I. I think - Я думаю, речь идет обо мне как личности (Ego). It's me - Это я, речь как правило о физическом теле (вспомним nobody - никого, нет тела в отличие от ни души, samebody - некто, некое тело).

It's me - ЭТ(о) ЕС(ть) МОЙ (МОЯ, МОЁ). Моя осинь кусать хосит)) Я про это и говорю)) Англ. ME - Мне, Меня, Мной и MY - Мой, Моя, Моё и Mine - Мой, Мне (Мине) - это всё в принципе одно есть)

Аватар пользователя uclub

Тут нельзя не вспомнить "Мы, Николай II". Вежливое обращение на Вы - это как раз подчеркивание множественности воплощений в одном человеке. Вы к родителям означает указание, что это и родитель, и кормитель, и воспитатель, учитель, друг, любимый, дорогой человек, и пр. У украинцев сохранилось с древнейших времен. 

Нет, тут несколько разные аспекты... "Божиею милостию, Мы, Николай Вторый" - это не от множественности воплощений в одном человеке. В данном случае использование местоимения множественного числа говорит о том, что монарх представляет собой государство и нацию в целом... Все высокопоставленные сановники имели такое право, ибо представляли в своём лице волость или ведомство (ну и народ подвластный). Только каким боком это к: "Моя осинь кУсать хосит"? Я ж про то, что  It's me - ЭТ(о) ЕС(ть) МОЙ (МОЯ, МОЁ) уж очень похоже именно на эту серию))

Не могу удержаться от демонстрации "величия" "языка международного общения")) I do not need it (мне это не нужно) - Йа ДЕлать НЕТ НАДо ЭТо... Или: Do not be sad (Не надо печалиться) - ДЕлать НЕТ БЫть доСАДа

Аватар пользователя uclub

I do not need it  = I don't need it (4 слога) - Йа ДЕлать НЕТ НАДо ЭТо = Я делаю не надо это = Мне это не надо (6 слогов). 4 против 6.
Do not be sad = Don't be sad (3 слога) - ДЕлать НЕТ БЫть доСАДа = Делай не быть в досаде = Не надо печалиться (7 слогов). 3 против 7.
Не печалься, Не журися - 4 слога. Тут лучше.
Не журись! - 3 слога. Ровно.
No sad! - 2 слога.  
Цель лаборатории и ее технология видны - стремление к краткости, быстродействию, повышению эффективности коммуникации. 

Да уж, краткость - сестра таланта))

Племянница - племянNIECE - Niece 
Носок - ноSOK - Sok 
Досадный - доSADный - Sad 
Удалять - уDELETE - Delete 
Переворот - пеREVOLоT - Revolt (переход Р-Л)
Внутри - вNUTри - Nut 
Распределение - раSPREADеление - Spread 
Волосы - WOOLосы - Wool 
Поставка - POSTавка - Post 
Гнида - гNITa - Nit 
Ребро - RIBро - Rib 
Пирог - PIEрог - Pie
Тугой - TOUGHой - Tough 
Древо - TREEво - Tree 
Мотылёк - MOTHылёк - Moth 
Свара - сWARa - War
Гнездо - гNESTо - Nest

Старое: Се мне не надь - Новое: Мне это не надо (4 против 6). 



Main menu 2

Book | by Dr. Radut