Jump to Navigation

UkraineClub.net - сайт об украинском языке, его связи с другими языками, о происхождении слов, об украинской и общей этимологии, лингвистике, об украинской культуре, украинцах и Украине. Подробнее про сайт 

Лента новостей

Мавпа – укр. , обезьяна – рус. Ape – eng. - о том, кто кривляется или подражает, животное, человекообразное, обезьяна My ape – моя обезьянка.
Гак – укр. , крюк
Hook – eng. , крюк. Произносится [хук], причем звук у – это шва, т.е. промежуточный между у и а. В результате х произносится близко к украинскому глухому г, в целом близко к украинскому «гак»

Конструкция "в законе" есть в английском - brother-in-law , sister-in-law – eng – деверь и золовка (рус) , дівер, девер і зовиця (укр).

В английском добавка -in-law (-в-законе) означает, что Brother-in-law , sister-in-law – брат и сестра по закону, а не по крови, т.е. не настоящие 

Квиток (укр) – билет. 
Но квіток (укр) – цветок. Для четкого различия цветок называют квітка. Квіте (укр) – цветет (квіте—цвете). 
Билеты в виде цветных бумажек выглядят как цветки
Практически все современные языки в мире существует в двух формах – устной и письменной. По сути это два разных способа передачи информации – звуками и знаками. В бесписьменной форме остаются некоторые из автохтонных языков (языков коренных народностей в областях их исторического проживания), но их становится все меньше с развитием коммуникаций и информационных технологий.
Связь между устным и письменным языками устанавливается специальными правилами. Для этого придумали
Гармата на украинском – пушка, артиллерийское орудие. То же на белорусском – гармата. На польском – армата.
Harm в английском – ущерб, вред.
Гармата – оружие, наносящее большой вред, ущерб.

Хвилина в украинском – минута, 60 секунд.
Хвиля – волна, хвилювання – волнение, переживание.
Hwyl в английском – emotional fervour. Fervor - рвение, старание, усердие. 

Грати в украинском – решетка.

The Grate в английском – решетка.

Kraty – решетка в польском.

Свиня - свинья (рус.),Swine (eng), Schwein (germ).

Сенс – смысл в украинском.

Sense в английском – 1) смысл, значение, 2) чувство; ощущение, восприятие; чувствовать; ощущать, воспринимать, 3) направление, ориентация, знак, 4) обнаружение; обнаруживать, измерение,. Sensor - датчик; чувствительный или воспринимающий элемент, первичный измерительный преобразователь в приборах,

Страницы

Подписка на UkraineClub.net RSS


Main menu 2

by Dr. Radut