Jump to Navigation

UkraineClub.net - об украинском, русском и других языках, происхождении слов, этимологии и лингвистике, об Украине, ее культуре, истории. Подробнее про сайт 

Лента новостей

пошана - posho

Пошана – уважение-- укр. 
Шановний – той, хто отримав пошану.
Posho (ˈpɔʃɔ) - англ. From Swahili posho, itself from English portion. 1. corn meal (кукурузная мука) 2. payment of workers in foodstuffs rather than money (оплата труда едой, а не деньгами) 
Читать...

брехати - лгать - lie [лай] - лаять

Брехати - ук. - 1) врать, лгать и
                       2)лаять (собака бреше - собака лает).
Lie – англ., произносится так же – [L a y] (лай) – означает Ложь, неправду.
Лай (собачий) – рус. , . Рус. -- Собака лает , но Укр. – Собака бреше! 
Читать...

бруд - brute

Бруд, брудний – укр. – грязь, грязный. Brute [bru:t] -- животное, зверь, жестокий, грубый или глупый и тупой человек; "скотина", Brutal – жестокий, бесчеловечный, отвратительный Brud – польск. грязь
Читать...

степ - Steppe

Степ -- в украинском.
Степь – в русском,  
Steppe  –  в английском,  степь. Произносится СТЭП – как в украинском.
desert steppe - пустынная степь, опустыненная степь, bunchgrass steppe -- дерновинно-злаковая степь.
Step – польск.
Читать...

ліхтар - Licht

Ліхтар – укр. – фонарь.
Der Licht – нем. – свет  
Light—англ. – свет, фонарь
Читать...

перлина - pearl [пэрл]

Перлина – (укр) жемчужина

Pearl – (укр).  Произносится: пэрл

Читать...

мавпа - my ape

Мавпа – укр. , обезьяна – рус. Ape – eng. - о том, кто кривляется или подражает, животное, человекообразное, обезьяна My ape – моя обезьянка.
Читать...

гак - hook

Гак, Hook – крюк.
Гачок – крючок. От гачок, в частности, – французское (галльское, галлийское, западное галицийское) gâchette (гашет). Гашетка – спусковой крючок. От gâchette произошло английское gadget (гаджет). О гаджетах – в Происхождение слова гаджеты. 
Читать...

Вор в законе

Конструкция "в законе" есть в английском - brother-in-law , sister-in-law – eng – деверь и золовка (рус) , дівер, девер і зовиця (укр).

В английском добавка -in-law (-в-законе) означает, что Brother-in-law , sister-in-law – брат и сестра по закону, а не по крови, т.е. не настоящие 

Читать...

квиток

Квиток (укр) – билет. 
Но квіток (укр) – цветок. Для четкого различия цветок называют квітка. Квіте (укр) – цветет (квіте—цвете). 
Билеты в виде цветных бумажек выглядят как цветки
Читать...

Страницы

Подписка на UkraineClub.net RSS


Main menu 2

by Dr. Radut