Jump to Navigation

UkraineClub.net - об украинском, русском и других языках, происхождении слов, этимологии и лингвистике, об Украине, ее культуре, истории. Подробнее про сайт 

Лента новостей

В современном украинском година – отрезок времени в 60 минут, или 60 хвилин. То же самое в польском -- Godzina. Только минута там -- minuta.
Словарь Даля определяет годину в русском как время, пора, часы. Также година – тихая ясная погода. Разгодиниться – разойтись тучам,
Чекати, чекать в украинском – ждать.
Check в английском – проверять, останавливать; контроль, проверка; препятствовать, ограничивать, сдерживать, обуздывать, регулировать, выписывать чек; обследование, исследование, задержка; пауза, перерыв; внезапная остановка, ограничение, сдерживание и мн. др.
Все случаи связаны с задержкой во времени, ожиданием. Слово было вначале сленговым у украинцев и русских, живших в англоязычной среде: check-ать, check-ати  = ждать.
Цибуля на украинском языке – это лук. Совпадает с польским cebula и белорусским цыбуля. Близко на других языках –  Zwiebel на немецком, cipolla на итальянском, cebola на португальском, cebolla на испанском, cibule на чешском,
 
 

Промоція (укр) – продвижение (рус),

promotion (eng)

Шість книг PDF з доповненнямм нових етимологій від UkraineClub, зв’язок з англійською у розділі «The same = те саме»

 

Коллекция книг и других видов публикаций об украинском языке, связи языков, украинской и мировой культуре, Украине.

Пошана – уважение-- укр. 
Шановний – той, хто отримав пошану.
Posho (ˈpɔʃɔ) - англ. From Swahili posho, itself from English portion. 1. corn meal (кукурузная мука) 2. payment of workers in foodstuffs rather than money (оплата труда едой, а не деньгами) 
Брехати - ук. - 1) врать, лгать и
                       2)лаять (собака бреше - собака лает).
Lie – англ., произносится так же – [L a y] (лай) – означает Ложь, неправду.
Лай (собачий) – рус. , . Рус. -- Собака лает , но Укр. – Собака бреше! 
Бруд, брудний – укр. – грязь, грязный. Brute [bru:t] -- животное, зверь, жестокий, грубый или глупый и тупой человек; "скотина", Brutal – жестокий, бесчеловечный, отвратительный Brud – польск. грязь
Степ -- в украинском.
Степь – в русском,  
Steppe  –  в английском,  степь. Произносится СТЭП – как в украинском.
desert steppe - пустынная степь, опустыненная степь, bunchgrass steppe -- дерновинно-злаковая степь.
Step – польск.

Страницы

Подписка на UkraineClub.net RSS


Main menu 2

by Dr. Radut