Jump to Navigation

UkraineClub.net - сайт об украинском языке, его связи с другими языками, о происхождении слов, об украинской и общей этимологии, лингвистике, об украинской культуре, украинцах и Украине. Подробнее про сайт 

Лента новостей

Кухоль -- в украинском "кружка". Происходит от польского kufel. Сложный для произношения звук "ф" заменяется на "х".

При этом есть в украинском и кружка.

Український гумор -- це найкраще, що є смішного у світі. Українськи вірши, українски комедії, українськи анекдоти є неперевершеними у слов'янському та світовому гуморі. 

Парасоля – зонтик. 

Parasol в английском – балдахин, тент, зонтик (от солнца), обозначает также глагол заслонять солнце; затенять. 

Parasol есть также в польском, французском.

Все языки видоизменяются со временем по двум природным фундаментальным законам.
  • Закон первый: упростить произношение - задействовать меньшее количество лицевых мышц (природный закон сохранения энергии).
  • Закон второй: ускорить произношение - заменить длинные звуки более короткими (природное стремление передать больше информации в единицу времени).
Правила исполнения этих законов заключаются в видоизменении слогов, 
 

Диме Миронову из центра Ростова об особенностях украинского языка на примере статьи Ирины Фарион.

На сайте «Украинская правда» 17 апреля 2014 г. опубликована статья И. Фарион «Єдина країна – Єдіная страна – Єдіная Рассія» о языковой проблеме в Украине. Один из комментаторов, назвавшийся Димой Мироновым из центра Ростова, сетует, что плохо понимает суть статьи и некоторые комментарии из-за того, что не знает украинского

Дякую, спасибі – на украинском благодарю, dziękuje (джекуе) – на польском, thank you (тзенк ю) – на английском, danke (данке) на немецком
 

Понятие меньшинства в политике имеет два смысла.
Первый – количественный. Социальная группа с какими-то отличительными признаками, проживающая на одной территории или в одном государстве совместно с другой социальной группой, превышающей ее по численности, есть меньшинство, соответственно, другая – большинство. Например, еврейский народ на территориях всех государств, где он проживал или проживает, исключая Израиль, всегда меньшинство. 
Второй смысл – доминантный. Социальные группы с некими доминантными 

Звучит «Гордытыся чы пышатыся?». 
«Пишатися» - одно из слов с неопределенной этимологией. В украинском есть, как всегда, русское измененное «гордитися», но используется практически только «пишатися».
Есть две зацепки по происхождению. Первая - созвучие с русским «пыжиться». Вторая – 
 
В современном украинском година – отрезок времени в 60 минут, или 60 хвилин. То же самое в польском -- Godzina. Только минута там -- minuta.
Словарь Даля определяет годину в русском как время, пора, часы. Также година – тихая ясная погода, разгодиниться – разойтись тучам, установиться ясной погоде . Лихая година – плохое, тяжелое время. Еще годить, погодить – ждать. Все эти смыслы, сохранившиеся от старославянского, в украинском тоже есть.

Измерения отрезков времени в жизни связано в основном  с 1) ожиданием какого-то события,  момента; 2) исполнением какого-то процесса, технологии; 3) измерения рабочего времени, производительности труда

Чекати, чекать в украинском – ждать.
Check в английском – проверять, останавливать; контроль, проверка; препятствовать, ограничивать, сдерживать, обуздывать, регулировать, выписывать чек; обследование, исследование, задержка; пауза, перерыв; внезапная остановка, ограничение, сдерживание и мн. др.
Все случаи связаны с задержкой во времени, ожиданием. Слово было вначале сленговым у украинцев и русских, живших в англоязычной среде: check-ать, check-ати  = ждать.

Страницы

Подписка на UkraineClub.net RSS


Main menu 2

by Dr. Radut