Jump to Navigation

Nose – нос

Звучит на английском «ноуз».

Нос на всех славянских языках нос, только на украинском ніс. Близко звучит на французском – «ни», пишется nez. Нос на турецком - бурун.

Нос – часть лица человека, морды животного. Более общо – орган на голове млекопитающих, птиц, земноводных, насекомых, всякой живности. Основная функция носа человека, животных – дыхание, обоняние.

Нос обычно выступает на передней части головы. У птиц, некоторых животных защищен прочной роговой оболочкой, выполняет еще функции пробивания препятствий, проникания вглубь для добывания пищи, самозащиты и пр.

Словом нос называют переднюю часть лодки, судна, самолета, выступающие части разных предметов (носик чайника, носок ботинка).

Ноздри – главная часть носа человека, животных.  

Ноздри – трудное для произношения слово.

Созвучный синоним в английском: nozzle – сопло, насадка, форсунка. Картавые люди, а также маленькие дети, неспособные произнести чисто Р, и заменяющие его на Л, произнесут вместо "ноздри" что-то вроде "ноздли" или "ноздлы".

Внутренний звук Д тоже сложный для произношения. Естественным образом,при произношении, особенно быстром, он заглушается до полного эффекта исчезновения. В результате таких упрощений и появилось простое nozzle - "нозл". Созвучие nozzle с ноздрей и совпадение функций свидетельствует о едином происхождении понятия и обозначающего его слова. Поскольку слово "ноздри" более сложное для произношения, его следует, по теории UkraineClub, считать первичным.

Другие созвучные синонимы – naze – нос, скалистый мыс, ness – мыс, нос

Несозвучные синонимы, связанные с функциональностью: smeller – от слова smell, означающего нюхать и запах одновременно, smeller – нюхающий, принюхивающийся и нос, в разговорном. Этим же словом называют удар по носу и нечто сногсшибательное, очень сильное, шумное, большое. Еще: smeller – щупальце, усик у насекомых, антенна, а smellers – ноздри. Sniff в английском – вдох, втягивание носом, вдыхание. А также – сопение, шмыганье, фырканье, нюхать, обнюхивать, принюхиваться, от этого слова sniffer –  тот, кто нюхает, вдыхает через нос, сопит, а также – наркоман, нюхающий наркотик. Sniffer, как и smeller -  нос в разговорном.

С словом sniffer, видимо, связано слово snitch – доносчик, тот, кто вынюхивает, а потом доносит, негативное слово. Также sniffer  обозначает щелчок по носу, ну и сам нос.

О происхождении слов нос, ніс

Этимология слова нос из этимологического словаря Фасмера:

Этимология слова ніс из етимологічного словника української мови:

 

Этимология английского слова nose с сайта wiktionary.org :

Из среднеанглийского (Middle English – с примерно 1100 г. По 1450 г.) nose, from древнеанглийского (Old English – с 5 века до середины 12 в.) nosu, из прото-германского (Proto-Germanic – предок германского языка, незадокументирован) *nusō (сравните с западно-фризским (West Frisian – в Нидерландах) noas, датским (Dutch) neus, шведским (Swedish) nos, норвежским (Norwegian) nos ‎(“snout”), вариант *nasō (сравните с нижненемецким (German Low German – немецкий язык сельской местности) Nees, Nes, Näs, немецким Nase, шведским näsa, норвежским nese ‎(“nose”)), старым дуальным (?) из прото-индо-европейского (Proto-Indo-European) *néh₂s- ~ *nh₂es- ‘nose, nostril’ (сравните с латинским nāris ‎(“nostril”), nāsus ‎(“nose”), литовским nósis, русским нос ‎(nos), санскрит (Sanskrit) नासा ‎(nā́sā, “nostrils”)).

Приведенные этимологические описания не дают ответа на вопрос о происхождении слова. Они констатируют всего лишь факты наличия слова в перечисленных языках.

Из этих этимологий следует, что во времена существование указанных древних языков – староанглийского, скандинавского, латинского, прото-индоевропейского, санскрита, прото-славянского, на территории Европы и Азии от Англии, Скандинавии до Индии слово НОС звучало практически одинаково, и именно так, как в славянских языках – живых языках самого многочисленного этноса на территории Европы.

 

Нос на турецком - бурун.

Кто с таким носом шутит?

 

Красный нос.Лунтик и его друзья.

 



Main menu 2

Book | by Dr. Radut