Jump to Navigation

перлина - pearl [пэрл]

Аватар пользователя uclub

Перлина – (укр) жемчужина

Pearl – (укр).  Произносится: пэрл

Происхждение:

Online Etymology Dictionary:  mid-13c., from Old French perle (13c.) and directly from Medieval Latin perla (mid-13c.), of unknown origin. Perhaps from Vulgar Latin *pernula, diminutive of Latinperna, which in Sicily meant "pearl," earlier "sea-mussel," literally "ham, haunch, gammon," so called for the shape of the mollusk shells. 

Other theories connect it with the root of pear, also somehow based on shape, or Latin pilula "globule," with dissimilation. The usual Latin word for "pearl" wasmargarita (see margarite). 

For pearls before swine, see swinePearl Harbor translates Hawaiian Wai Momi, literally "pearl waters," so named for the pearl oysters found there; transferred sense of "effective sudden attack" is attested from 1942 (in reference to Dec. 7, 1941).

Wictionary: From Old French perle, from Medieval Latin perla. The surfing sense is from “pearl diving”, it being imagined the surfer is diving down for pearls.

Комментарии

Только в качестве версии

рearl - от перелив, переливаться (?)

 

Аватар пользователя uclub

Версия интересная. Перламутр у нас фактически обозначает цветовое свойство, окрас. Переливы цвета из одного в другой. Отличие перламутра от пестроты - в плавности, гармоничности. Именно это и наблюдается на жемчуге, внутренних поверхностях морских раковин, природных камнях.
В перламутр часть -мутр из немецкого Mutter - мать. В английском перламутр - mother-of-pearl. Т.е. перламутр - мать жемчужины, раковина. 

"Перламу́тр (от нем. Perlmutter — «мать жемчуга») - внутренний слой раковин пресноводных и морских моллюсков" (Википедия)

 
ПЕРЕЛивающаяся МАТЕРия (?) МАТЕРЬ ПЕРЕЛива (жемчуга)(?)

Аватар пользователя uclub

Перламутром изначально называли как раз внутреннюю поверхность раковины, также ее название - жемчужная матка. Слово матка тут не случайно. Жемчуг называли раньше женчуг, жынчуг (есть у Фасмера). Женщина и ее матка, точнее, то, что видно снаружи, как бы между створками раковины, и есть женчуг, женчужина, в верхней части )

Жемчуг - "восходящее к др.-тюрк. jänčü" (Вики)
Jänčü - Женский - Женщина
Perl - Перелив, Переливаться



Main menu 2

Book | by Dr. Radut