Русский и украинский в латинском

Аватар пользователя uclub

Будем наблюдать это на примере крылатых латинских выражений.
Или фраз. Кстати, слово ФРАЗА – это упрощение от слова, которое есть в украинском: ВЫРАЗ (выраз) и в русском ВЫРАЖЕНИЕ. Звук В перешел в Ф, а Ж в З. Вираз (выраз) – враз – фраз при быстром произношении.

Попутно будем анализировать интересные слова на предмет их происхождения, этимологии.

Итак, начинаем.

Veni, vidi, vici.

Пришел, увидел, победил. Прийшов, побачив, переміг.

Так римский император Юлий Цезарь написал в 47 г. до н. э. в письме к Римскому Сенату о своей быстрой победе в войне против Фарнаса II Понтийского в результате битвы при Зеле.

Фраза теперь используется для подчеркивания именно быстроты какой-либо победы, а не ее содержания

Vidi – увидел. От слова ВИДЕТЬ. В украинском ВИД (выд) – лицо, зрение, а однокоренные видимий, видимо (выдымый, выдымо) есть явный, очевидный, явно. ВИДНИЙ (выдный) – видный, «Видно, хоч голки збирай (Видно, хоть иголки собирай)».

Синонимы ВИДЕТЬ – дивиться и ДИВИТИСЯ (дывытыся) в украинском. В основе этих слов – ДИВО, редкое или редко видимое явление , событие, предмет. Диво – нечто, называемое еще чудом. Дивиться, дивитися – смотреть с интересом, созерцать.

БАЧИТИ (бачыты) – на украинском тоже ВИДЕТЬ. Произошло от слова ОЧИ – глаза. ОБАЧАТИ (обачаты) – осматривать, оглядывать, смотреть «в оба глаза».

БАЧНІСТЬ – осторожность, внимательность, способность все видеть вокруг себя. ПРОБАЧТЕ сейчас понимается в основном как ИЗВИНИТЕ, ПРОСТИТЕ.

Но ПРОБАЧТЕ имеет и вежливо-предупредительный смысл – например, «смотрите внимательно, я вынужден пройти близко от вас, чтобы вас ненароком не зацепить» коротко можно сказать «пробачте, я пройду». После совершенной неловкости ПРОБАЧТЕ означает «пересмотрите мои действия», упростите их и поймите, словом – упростите и простите.

Продовження (далі) буде. Продолжение будет (следует).
To be continued.

Примеры русского в латинском смотрите также в комментариях к этой статье.
Благодарим за интересные комментарии наших гостей, которые их пишут.

Особая благодарность Ярославу за его постоянное внимание к нашим исследованиям и, сейчас уже можно сказать, участие в них. Его комментарии ко многим статьям можно найти по контекстному поиску по его имени Ярослав.

Комментарии

Вероятее - второе

Аватар пользователя uclub

И первое, и второе требует объяснения, обоснования. Для второго объяснение представляется проще. Проще объясняется устройство языков, но никак - технология. Для САМ - все наоборот, на первом месте технология, а с устройством все и так ясно.

Технология и устройство вполне понятны для второго (ЛАБОРАТОРИЯ). А вот в случае с САМ - как-раз совершенно не ясно. Даже механизм сложно представить)

Аватар пользователя uclub

Устройство понятно - Вы рассказываете, мы тоже.
Но технология совершенно не понятна. В смысле - кто делал, зачем, как внедрял в народ. Можно строить правдоподобные догадки, но нужны доказательства, следы.
Если Вам все "вполне понятно", разъясните )

Это довольно долгий разговор. К определённым выводам надо приходить самостоятельно, через собственные этапы познания. Чужие мысли без базовых наработок вряд ли смогут привести к какой-то целостной (и понятной) картине. Я могу, конечно, кратенько что-то набросать, но не думаю, что такой подход что-то существенно прояснит.

Могу дать маленький совет: начните дёргать за ниточки именно в этом направлении (лаборатория) и проблемка потихоньку сама притянется... А там - только успевай пазлы складывать)

Аватар пользователя uclub

Ярослав, понятно, спасибо.
Долгий разговор удобнее вести в непубличной форме. Мой email: uclub@ukraineclub.net
 

Страницы