Jump to Navigation

Swiss Army Knife - что это?

Аватар пользователя swiss army knife

Swiss Army Knife - что это? 

Аватар пользователя uclub

Наш гость swiss army knife зарегистрировался на нашем сайте и получил статус авторизованного пользователя с возможностью публиковать любые свои материалы с помощью ресурсов нашего сайта. Публикация swiss army knife имеет явный рекламный характер, не имеющий отношения к нашему сайту. Такие публикации мы немедленно удаляем вместе с аккаунтом автора.

Эту решили пока не удалять, так как нашли в ней тему, соответствующую идее нашего сайта.

А именно. Название «Swiss Army Knife» («швейцарский армейский нож» на английском) появилось после Второй Мировой Войны в американской армии вместо правильного названия «Offiziersmesser» («офицерский нож» на немецком) потому, что для англоязычных американцев сложно выговаривать немецкое «Offiziersmesser». Так, во всяком случае, утверждает Википедия.

Этому вполне можно поверить, потому что английские названия и слова возникли главным образом в результате упрощения произношения французских (галльских), немецких (германских), латинских, греческих и других слов. Название «Swiss Army Knife» возникло примерно так.

Более правильное название должно было быть «Swiss Army Officer Knife», поскольку нож такой выдавался только швейцарским офицерам, возможно даже не всем, но не простым солдатам. Тогда это было бы просто переводом на английский немецкого названия предмета швейцарского происхождения. Но стремление упрощать произношение взяло верх над сохранением полной правды.

Но только ради этого пояснения мы не стали бы сохранять публикацию уважаемого swiss army knife. Более того, зная, что это может быть просто рекламный робот. Способ происхождения английских названий и слов упрощением – не новость, а давно известный факт.

Более важным было указать на славянское (украинское, южно-русское) происхождение английского слова knife (найф) – нож и слова cut (кат) – резать. Об этом мы специально написали статью «Происхождение английских слов knife и cut».
 



Main menu 2

Forum | by Dr. Radut