Jump to Navigation

etymology

Этимология слов thank you, danke, дякую, дзякую, dziękuję и других созвучных им на европейских языках

У слова trump два главных значения: 1) козырь, верное дело, славный малый, бить козырем, превзойти (кого-л.), и 2) труба, трубный звук, громкое объявление чего-то с большой помпой, громкое выпускание кишечных газов через анальное отверстие, т.е. пердение (в британском сленге). Происходит  trump

Слова trumpet и трембита созвучны. В согласных значащих звуках отличие только в одном – в английском глухое p (п), в гуцульском – звонкое б. Звук Б часто упрощается и превращается в глухой  П. Следовательно, набор согласных звуков и их последовательность в словах trumpet  и трембита можно считать одинаковым. По Принципу Иврита эти слова имеют один смысл, что очевидно, и одно общее происхождение.

Замечено, что согласные звуки в словах имеют большее значение, чем гласные. Слова даже в разных языках с одинаковыми согласными часто означают одно и то же, либо близки по смыслу. Принцип Иврита (Copyright © 2016 UkraineClub) определяет единое происхождение таких слов. Он основан на фактах из древнееврейского языка иврита

The same в английском звучит близко к украинскому "те саме"("те ж саме") и русскому "то самое"("то же самое"). 
Тут слова из разных языков, звучащие близко и означающие то же самое. Но это не общеизвестные научно-технические заимствованные слова, близкие во всех языках,  а слова самые простые и бытовые. Узнаете много нового и неожиданного

Кава = кофе = coffee.

По произношению близко к турецкому kahva и к арабскому qahwah ( قهوة).

Гак, Hook – крюк.
Гачок – крючок. От гачок, в частности, – французское (галльское, галлийское, западное галицийское) gâchette (гашет). Гашетка  спусковой крючок. От gâchette произошло английское gadget (гаджет). О гаджетах  в Происхождение слова гаджеты
Бити – укр., бить – рус., beat (произн.: bit) – англ.
Все три слова имеют главные значения "бить, ударять" и звучат почти идентично.
 

Гроші – укр. – деньги groschen ( грош ) – англ. -- разменная монета Австрии.

Здесь избранные наиболее интересные статьи на тему украинского языка, этимологии и лингвистики, связи языков, украинской, русской и общей культуры, истории

Страницы

Подписка на RSS - etymology


Main menu 2

by Dr. Radut