Jump to Navigation

связь языков

Штакет, штакетник на русском, штахетник на украинском – забор, частокол, изгородь, ограждение.  

В английском stockade  --   частокол, забор, ограждение;  укрепление, форт. Может произносится также штокейд.

Возможно, слово появилось в русском и украинском в результате военных контактов.

Дякую, спасибі – на украинском благодарю, dziękuje (джекуе) – на польском, thank you (тзенк ю) – на английском, danke (данке) на немецком
 

Понятие меньшинства в политике имеет два смысла.
Первый – количественный. Социальная группа с какими-то отличительными признаками, проживающая на одной территории или в одном государстве совместно с другой социальной группой, превышающей ее по численности, есть меньшинство, соответственно, другая – большинство. Например, еврейский народ на территориях всех государств, где он проживал или проживает, исключая Израиль, всегда меньшинство. 
Второй смысл – доминантный. Социальные группы с некими доминантными 

Звучит «Гордытыся чы пышатыся?». 
«Пишатися» - одно из слов с неопределенной этимологией. В украинском есть, как всегда, русское измененное «гордитися», но используется практически только «пишатися».
Есть две зацепки по происхождению. Первая - созвучие с русским «пыжиться». Вторая – 
 
В современном украинском година – отрезок времени в 60 минут, или 60 хвилин. То же самое в польском -- Godzina. Только минута там -- minuta.
Словарь Даля определяет годину в русском как время, пора, часы. Также година – тихая ясная погода, разгодиниться – разойтись тучам, установиться ясной погоде . Лихая година – плохое, тяжелое время. Еще годить, погодить – ждать. Все эти смыслы, сохранившиеся от старославянского, в украинском тоже есть.

Измерения отрезков времени в жизни связано в основном  с 1) ожиданием какого-то события,  момента; 2) исполнением какого-то процесса, технологии; 3) измерения рабочего времени, производительности труда

Практически все современные языки в мире существует в двух формах – устной и письменной. По сути это два разных способа передачи информации – звуками и знаками. В бесписьменной форме остаются некоторые из автохтонных языков (языков коренных народностей в областях их исторического проживания), но их становится все меньше с развитием коммуникаций и информационных технологий.
Связь между устным и письменным языками устанавливается специальными правилами. Для этого придумали
UkraineClub.net - сайт об украинском языке, его связи с другими языками, о происхождении слов - этимологии, лингвистике, об украинской культуре, украинцах и Украине.
 

Страницы

Подписка на RSS - связь языков


Main menu 2

by Dr. Radut