Jump to Navigation

украинский язык

Жінка народила руду дитину та й благає акушера щось вигадати як сказати чоловікові, бо в роду рудих взагалі не було. Дохтур визиває чоловіка та й питає: – Секс с дружиною як часто? Той: - Ну, так, приблизно 2 рази на місяць... Дохтур: – Ось, ось і подивись, що ти

Red в английском – красный, а применительно к человеку  – рыжий, на украинском – рудий (рУдый). 
В словах red и рудий два словообразующих согласных звука – Р и Д, остальные гласные – шва  В немецком звонкий звук Д редуцирован в более слабый Т, рыжий в немецком – rot, красный, соответственно, rote.

Brewer в английском произносится «бруэ». От слова brew (бру) – варить, варить именно пиво. Это же слово обозначает смешивать, готовить коктейли, заваривать чай, кофе, а также – готовить вообще, стряпать. Как глагол, в прямом отношении к пиву еще означает сбраживать, а как 

Ее не едят, а без нее мало едят.

Salt произносится в английском "солт". Соль в украинском сіль.Заменен гласный звук о на і, сі произносится легче - без напряжения мышц губ как в со.  

From Middle English not, nat, variant of noght, naht ‎(“not, nothing”), from Old English *nōht, nāht ‎(“nought, nothing”), short for nōwiht, nāwiht ‎(“nothing”, literally “no thing, no creature”), corresponding to nā ‎(“no”) + wiht ‎(“thing, creature”). Cognate with 

Происходит от праславянского *trьje, от которого в числе прочего произошли: древне-русское трие м., три ж. и ср. р., старо-славянское трие м., три ж. и ср. р. (τρεῖς), русское три, украинское три, болгарское три, сербохорватское три̑,

Звук Д в "два" редуцирован в более слабый Т в two. Из английской этимологии: From Middle English two, twa, from Old English twā ‎(“two”), from Proto-Germanic *twai ‎(“two”), from Proto-Indo-European *dwóh₁ ‎(“two”). Cognate with Scots twa ‎(“two”); ... ; Low German twee, twei ‎(“two”); German zwei, zwo ‎(“two”); ... ; Latin duō ‎(“two”); Ancient Greek δύο ‎(dúo, “two”); Irish dhá‎(“two”); Russian два ‎(dva,

Wave (вейв) – развеваться, виться, веять, вить, завивать, завивка, волновой, волноваться, волна. Слово wave в английском  имеет также значение, близкое по смыслу и действию к  

Thrive  – разрастаться (как трава), буйно, пышно расти, процветать, преуспевать, благоденствовать. Созвучно с русским травенеть – зарастать травой, зеленеть, буйно расти, українським – трав’янити, травнити.

«Глупа как ступа» - говорили в старину. Ударение можно ставить и на А, и на У. Синонимы слова тупой - глупый, упрямый, неповоротливый, безмозглый, недалекий, идиот, дубина,

Страницы

Подписка на RSS - украинский язык


Main menu 2

by Dr. Radut