UkraineClub.net

Английское слово  horse (хорс) созвучно с force (форс).  Звуки Ф и Х или ХВ в европейских языках взаимозаменяемы, особенно в нефоромальной речи. Как, например, фарс и хварс, факт и хвакт, шифоньер и шихвоньер, кафедра и кахведра, фонарь и хвонарь, Федя и Хведя, Фома и Хвома, фуражка и хуражка, и т.п. Force – это сила, сильный.  […]

На странице Английские слова с русскими корнями. Словарь “The Same=Те Саме”. A – Z cлов уже больше тысячи. Словарь непрерывно пополняется. Мы посчитали целесообразным первую тысячу слов собрать в один PDF-файл в удобном виде для чтения, изучения, анализа, работы. Слова представлены в две колонки по английскому алфавиту, с интерактивным доступом к словам каждой буквы из бокового меню и […]

Происхождение английского слова river – река. Река – это поток воды, который течет по руслу в направлении убывания уровня.  Русло – это  ров, на украинском рів, прорытый на поверхности земли либо потоком воды, либо какими-то другими силами естественной природы (обычно геофизическими, тогда образуются овраги, ущелья). Поверхность земли не однородна, поэтому причины образования русла бывают разными на […]

Для начала напомним всемирно известный музыкальный шедевр с названием «Одинокий пастух», или «Самотній пастух» (укр.), «Der einsame Hirt» (нем.), «The lonely Shepherd» (англ.), «El pastor solitario» (исп.) Это инструментальная композиция немецкого композитора, аранжировщика и дирижера Джеймса Ласта (настоящее имя Ганс Ласт), исполняет оркестр под управлением Джеймса Ласта. Основную мелодию на пан-флейте играет румынский музыкант Георг […]

Богатырь – этимология. Слово БОГАТЫРЬ, БОГАТИР (укр.) происходит от русского БОГАТО, багато (южно-русск., укр.), что означает много, плюс словообразовательный суффикс –ырь/-ирь, -ир: богато – богатырь. Т.е., богатырь – человек, у которого много силы и он, как правило, большой. Аналогично образованы слова: пусто – пустырь, монах – монастырь, вода, влага, волога – волдырь, широко – ширь, водить, повод – поводырь, […]

Spot – etymology Пятно на английском – перевод, значения и этимология Вначале о слове пятно в русском и украинском. Пятно в украинском п’ятно, или пляма. Украинцы предпочитают пляма. Пятно и п’ятно этимологические словари Фасмера и вслед за ним практически слово в слово Етимологічний словник української мови связывают со словом пята. На украинском соответственно, п’ята. Т.е., […]

Происхождение и смысл слова сом. Судя по Фасмеру, этимология слова сом не определена (том 3, стр. 716): Мы по случаю обратились к одному из наших читателей и остроумному комментатору, рыбаку-любителю, специалисту по сомам, с просьбой сказать что-то по поводу этимологии слова сом. Он ответил: «Когда я его ловлю, готовлю или ем, то об этимологии не […]

«Народная русская философия» – так называется книга, изданная в 1873 г. в городе Коломыя. Написал книгу учитель Евгений Яковлевич Згарский, галицко-русский писатель. Згарский получил образование во Львовском и Венском университетах, был учителем гимназии в Коломые, затем профессором Львовского университета. В 1867 и 1868 гг. он опубликовал статьи «О народной философии по пословицам». Книга «Народная русская […]

Difficult – значение и происхождение слова. Полного объяснения этимологии difficult нет ни в английском, ни в латинском. Но нашлось в русском. Про слово difficult (трудный, сложный, тяжелый) лучший английский толковый и этимологический словарь Collins пишет так: Difficult означает то, что 1) не просто сделать; требующее усилий (трудная работа) 2) нелегко понять или решить; сложное (трудная проблема) 3) […]

The same в английском звучит очень близко к “те саме”(“те ж саме”) украинскому и “то самое”(“то же самое”) русскому.  В разделе The same = Те саме (©UkraineClub) исследуются слова из разных языков, звучащие близко или одинаково и означающие то же самое (те ж саме = the same). Но это не научно-технические общеизвестные новые заимствованные слова, близкие во всех языках,  а слова самые […]