Знімати капелюха чи снимать шляпу?

Аватар пользователя Mykola S.

Знімати капелюха

Дожилися! Перед  компьютером,
Як перед паном поважним,
Тепер капелюха треба знімати!

Інакше Hello-модуль віндовса  
Не може мене розпізнати.

З таким чудом техніки нинечи
Простіше нам зрозумляти
Стародавній та добрий звичай
Капелюха під зустріч знімати:

Кожен знімає свій капелюх,
Щоб інший його міг впізнати.

Cнимать шляпу

Дожили! Перед  компьютером,
Как перед барином, боссом,
Теперь надо шапку снимать!

Иначе Hello-модуль виндовса  
Не может меня распознать.

С таким чудом техники нынче
Проще выходит понять
Древний добрый обычай
Шляпу при встрече снимать:

Каждый снимает шляпу,
Чтоб другой его мог распознать.

Комментарии

"Understand – понять, понимать, разуметь; «under» - под + «standan» - стоять; из PIE *nter- - между, среди
Всё проще:
PIE *nter (нутрь) - u(nder) - у-нутрь - внутрь
вНутрь + Стать - Вникнуть в проблему, понять её... углубиться в неё  (встать внутрь её)

Франц. Entre nous (Между нами) - Внутри нас

Нем. verstehen - это либо ПЕРед СТОЯНие, либо ВЕРх СТОЯНие (т.е. сВЕРху, над проблемой)"

Ave Maria Gratia plena! - СЛ(AVE), MАРИЯ, КРАСЫ ПОЛНА! - Слава, Мария, красы полна!

"Любой из представителей этих народов, обладая необходимым запасом национального высокомерия, мог бы заявить: "оказывается, что корень этого слова лежит в глубине его языка", и каждый из них был бы не прав"

Дело тут не в "высокомерии") Нос - это некая выступающая (выНЕСенная) часть. Нос, носок, носить, нести, ноша. Так вот: только в славянских языках этот корень имеет такое большой разброс применений, в то время, как в иных языках он ограничивется порой только словом "нос". Никаких производных от этого корня больше не наблюдается. Есть этот корень в "древних" языках... типа:  др.-инд. nácati «получает,достигает», авест. nasaiti... Весь вопрос: почему они только в славянских имеют такой широкий спектр применения, тогда как в иных языках для равнозначных значений применяюся слова с иной корневой конструкцией? 

Отлично сказано, uclub! А в "древность латыни" гость реально верит)

Страницы