Сенс - sense

uclub - чт, 03/19/2015 - 21:58

Сенс – смысл в украинском.

Sense в английском –
1) смысл, значение,
2) чувство; ощущение, восприятие; чувствовать; ощущать, воспринимать,

Сенс - sense. Что это на украинском и английском?

3) направление, ориентация, знак,
4) обнаружение; обнаруживать, измерение. 

Sensor - датчик; чувствительный или воспринимающий элемент, первичный измерительный преобразователь в приборах,

 

Віктор Павлік та Макс Бочкарьов - Немає Сенсу. 

Tags:

Комментарии

Ярослав (не проверено) - чт, 08/23/2018 - 16:50

Украинское Сенс - это калька с французского Sens. (латинск. Sensum). Английское Sense - аналогично. S-EN-s - это просто юсовый вариант слова оЩУЩение.

Англ. s-EN-sat-ion - Русск. о-щ-У-щать (о-щ-У-щение) - Хорватск. o-s-je-ćati

Ну нет в латинском алфавите возможности фонетической передачи многих славянских звуков

Русск. ощущать и Хорватск. osjećati

Болг. усещам

Украинск. відчувати

Белорус. адчуваць

 

Ярослав (не проверено) - чт, 08/23/2018 - 18:43

Ещё ближе к франц. S-ЕN-S - русск. о-С-Я-Зать

Ст.-Слав. ОсѨзати (юс малый йотированный)
Хорв. osjećati - оЩУЩать, оСЯЗать
С-ЕН-САТИон - о-С-Я-ЗАТИ - оСЯЗАТь 

Аватар пользователя uclub

uclub - чт, 08/23/2018 - 19:05

Отлично, Ярослав!
Осязание и ощущение, видимо, и есть источники упрощенного слова сенс в польском, украинском и sens во всех прочих языках.

Еще раз рекомендуем - зарегистрируйтесь и пишите свободно свой блог, и комментарии, все будете видеть сразу.  Требуется только указать свой email, на который мы вышлем вам начальный пароль для входа и который вы потом измените на свой. 

Спасибо!