Escape – скапаюся, зникну (крапля за краплей)

Скапатися на украинском – зникати, гинути. Или – исчезать, пропадать.

Говорят: «Скапався, як ця свічка».
«Скапатися : Щоб ти скапався, як роса на сонці. Щоб ти знидів та пропав так скоро, як скоро пропадає роса перед сонцем (Приповідки, або українська народна философія, В.С. Плавюк, 1946)

Escape на английском – то же самое, те ж саме, the same, т.е. исчезать, пропадать.

Другие близкие к буквальному «капельному, от капли» значения слова Escape – улетучиваться, давать утечку, ускользать (из памяти; от внимания, взгляда), истечение, выделение (пота, крови и т. п.), утечка (газа, пара).
Близкий синоним – испаряться.

В наше время слово Escape известно всем благодаря клавише Escape (Esc) на клавиатуре компьютера. Нажатие Escape и означает «уйти, убежать, выйти, отменить».

Escape в английском кроме указанных значений имеет еще много других –
как глагол: бежать, совершать побег, избежать (опасности и т. п.), спастись; отделаться, вырваться, сорваться (о словах), одичать (о растении),
как существительное: бегство; побег, уход от реальности, избавление, спасение, выпускное отверстие, одичавшее культурное растение, беглец,
как прилагательное: спасательный, эскапистский; уводящий от реальной жизни, проблем.

А вот «официальная» этимология украинского слова скапатися из Етимологічного словника української мови, том 5, стор. 265:

Удивительно, что несмотря на указанный там явный этимологический источник слова скапатися – глагол капати, «спливати крапля за краплею», от слова капля, пишут, что слово заимствовано из польского или словацкого языка. А то же слово в другой форме скапати – почему-то из румынского. А румынское появилось якобы из народной латыни от слова excappare, составленного из ex=из и cappa=плащ, капюшон, и означающего «выскользнуть из плаща, оставив его в руках преследователя». Вот такой кумедный детектив придумали «профессиональные» этимологи. Только чтобы не писать о происхождении слов в своем родном языке.

Escape from Alcatraz – побег из Алькатраза, одна из известных историй, как иллюстрация использования слова escape.

Alcatraz – маленький остров в заливе Сан Франциско, рядом с городом Сан Франциско  на расстоянии около 2 километров от берега. С 1934 по 1963 г. на острове была тюрьма для особо опасных преступников. Температура воды в заливе не превышает 14 – 15 градусов даже в самое теплое время. Совершить побег вплавь не удалось никому. Беглецы от переохлаждения тонули. Только в 1962 г. получился удачный побег с помощью заготовленного плота. Троих беглецов не нашли. Даже не ясно до сих пор, остались ли они живы.

Совсем недавно, в январе 2020 г. было сообщение, что автоматическая система распознавания лиц обнаружила в Бразилии двоих мужчин в солцезащитных очках, которых с вероятностью 99,7% идентифицировала по базе данных преступников с двумя беглецами из Алькатраза.

Уголовное дело по американским законам, если преступник не найден, остается открытым пока ему не исполнится 100 лет. Старший из троих 1926 г. рождения, два других, родные братья, 1930 и 31 г.

По этой истории в 1979 г. снят фильм «Escape from Alcatraz», где в главной роли организатора побега Клинт Иствуд.

До 2015 г. в Сан Франциско проводился спортивный триатлон «Escape from Alcatraz». Главным видом соревнования был заплыв от Алькатраза до Сан Франциско. Конечно же, в теплозащитных костюмах.

Тем не менее многие не доплывали, их вылавливали спасатели, но всем все равно вручали памятные медали. Другие два соревнования, кроме заплыва, были велосипедная гонка по знаменитому мосту Голден Гейт от Сан Франциско до Милл Валлей (Mill Valley), а также восхождение на скорость на ближайшую высокую горную вершину  Тамальпаис (Tamalpais).