Удова

uclub - чт, 03/19/2015 - 22:02

Удова – на украинском,
widow – на английском вдова,
вдова – на русском.

Удова – на украинском, widow – на английском, вдова – на русском

Этимология (от Collins) английского widow:
Old English widuwe ; related to German Witwe , Latin vidua (feminine of viduus deprived), Sanskrit vidhavā,
или
От старо-английского widuwe; связанного с германским Witwe, латинским vidua (женщина, лишенная viduus), санскритским vidhavā.

Tags:

Комментарии

Ярослав (не проверено) - чт, 08/30/2018 - 11:40

Дополню:

Итал. Vedova
Нидерл. Weduwe
Испан. Viuda(vа)
Немецк. Witwe
Португ. Vi(d)úva
Франц. Ve(d)uve
Румынск. Văduvă
Бенгальск. Вidhabā
Хинди Vidhava

Аватар пользователя uclub

uclub - чт, 08/30/2018 - 16:08

Спасибо, Ярослав!
Особенно интересно на бенгальском - Бенгальск. Вidhabā. Бенгальский = бен + гальский. Бен - это горная вершина, а гальский уже о многом говорит, несмотря на их необычное письмо.

Ярослав (не проверено) - чт, 08/30/2018 - 17:03

А Порту-Галия - Гальские Врата, Ворота в Галлию?
Фр. Porte - Ворте (Ворота)

Аватар пользователя uclub

uclub - чт, 08/30/2018 - 17:23

Видимо, точно так. Португальцы считают себя потомками лузитан. А лузитане, как пишут вченые, были первыми индоевропейцами (! :) ), проникшими на Пиренейский полуостров предположительно с предгорий Альп. Или Карпат, почему нет. Т.е., из Галиции :)  Или, из еще восточнее: лузитане - луганчане. 

Ярослав (не проверено) - сб, 09/01/2018 - 10:23

Это уже гадание на кофейной гуще и попытка локализации этнонима, исходя из личных предпочтений... Если проще - натяжка. Необходим более конструктивный подход. А так, в принципе, можно ещё погадать:

лузитане - лужичане (а, могет быть, лютичане)
Кстати, Париж ранее Лютецией именовался)