Украина

Диме Миронову из центра Ростова об особенностях украинского языка на примере статьи Ирины Фарион.
На сайте «Украинская правда» 17 апреля 2014 г. опубликована статья И. Фарион «Єдина країна – Єдіная страна – Єдіная Рассія» о языковой проблеме в Украине. Один из комментаторов, назвавшийся Димой Мироновым из центра Ростова, сетует, что плохо понимает суть статьи из-за того, что не знает украинского

Дякую, спасибі – на украинском благодарю, dziękuje (джекуе) – на польском, thank you (тзенк ю) – на английском, danke (данке) на немецком
 

Понятие меньшинства в политике имеет два смысла
 

Звучит «Гордытыся чы пышатыся?»  «Пишатися» - одно из слов с неопределенной этимологией. В украинском есть русское измененное «гордитися», но используется больше «пишатися». Есть две зацепки по происхождению 
 
В украинском година – отрезок времени в 60 минут, или 60 хвилин. То же в польском -- Godzina. Только минута там -- minuta.
Словарь Даля определяет годину в русском как время, пора, часы. Также година – тихая ясная погода. Разгодиниться – разойтись тучам,
Чекати, чекать в украинском – ждать.
Check в английском – проверять, останавливать; контроль, проверка; препятствовать, ограничивать, сдерживать, обуздывать, регулировать, выписывать чек; обследование, исследование, задержка; пауза, перерыв; внезапная остановка, ограничение, сдерживание и мн. др.
Все случаи связаны с задержкой во времени, ожиданием. Слово было вначале сленговым у украинцев и русских, живших в англоязычной среде: check-ать, check-ати  = ждать.

Промоція (укр) – продвижение (рус),

promotion (eng)

Коллекция книг и других видов публикаций об украинском языке, связи языков, украинской и мировой культуре, Украине.

Практически все современные языки в мире существует в двух формах – устной и письменной. По сути это два разных способа передачи информации – звуками и знаками. Связь между устным и письменным языками устанавливается специальными правилами. Для этого придумали
UkraineClub.net - сайт об украинском языке и русском языках, их связи с другими языками

Страницы

Подписка на RSS - Украина