Парасоля - parasol

Парасоля, парасоль – зонтик. 

Parasol в английском – балдахин, тент, зонтик (от солнца), обозначает также глагол заслонять солнце; затенять. 

Parasol есть также в польском, французском.

Para- в словах на романо-германских языках означает рядом, близко, около, напротив. Para происходит от славянского пара – два рядом. Как пара сапог, пара лошадей.

Другое значение para- в романо-германских языках – для обозначения необычности, аномальности (ненормальности). Известные термины – парапсихология, паранормальные явления оттуда. Т.е. тут тоже по сути нечто рядом, напротив, но уже другое.

В латинском para означает еще "для". В смысле – "до пары", т.е. как бы "этот сапог ДЛЯ этого сапога". 

Парасоля такиим образом буквально – рядом с солнцем, т.е. наверху, над головой, напротив солнца. Рядом с солнцем, но не солнце. Одновременно, в смысле латинском – для солнца, для защиты от солнца. Парасоля, парасоль может защищать и от палящего солнца, и от дождя.

Аналогично парашют – от французского parachute тоже буквально "рядом с падением (chute)", но не обычное свободное падение, а плавное, замедленное сопротивлением купола.Слово chute на французском не только падение, но и спуск, поэтому парашют еще и "для спуска".

Выражаем благодарность нашему комментатору Ярославу за постоянное внимание к нашим публикациям и выражение своей точки зрения. В данном случае он считает, что в случае с парасолью и парашютом пара- означает именно против – защита.

Мы не отрицаем эту идею. Французское para- в смысле против, действительно, могло возникнуть в результате упрощения славянских слов ПеРед и ПРотив, т.е. от ПеРед и ПРотив остались только согласны П и Р, соответственно P-R.   

Скрябін - Парасолі

Los Joao - El Parasol