Сайт об украинском, русском, английском и других языках, украинской культуре, истории, Украине в мире.  Больше про сайт 

Новые публикации

Сайт мультиязычный. Любую страницу можно перевести на другие языки с помощью встроенного переводчика по технологии Google.

Дякую, спасибі – на украинском благодарю, dziękuje (джекуе) – на польском, thank you (тзенк ю) – на английском, danke (данке) на немецком
 

Понятие меньшинства в политике имеет два смысла
 

Звучит «Гордытыся чы пышатыся?»  «Пишатися» - одно из слов с неопределенной этимологией. В украинском есть русское измененное «гордитися», но используется больше «пишатися». Есть две зацепки по происхождению 
 
В украинском година – отрезок времени в 60 минут, или 60 хвилин. То же в польском -- Godzina. Только минута там -- minuta.
Словарь Даля определяет годину в русском как время, пора, часы. Также година – тихая ясная погода. Разгодиниться – разойтись тучам,
Чекати, чекать в украинском – ждать.
Check в английском – проверять, останавливать; контроль, проверка; препятствовать, ограничивать, сдерживать, обуздывать, регулировать, выписывать чек; обследование, исследование, задержка; пауза, перерыв; внезапная остановка, ограничение, сдерживание и мн. др.
Все случаи связаны с задержкой во времени, ожиданием. Слово было вначале сленговым у украинцев и русских, живших в англоязычной среде: check-ать, check-ати  = ждать.
Цибуля на украинском языке – это лук. Совпадает с польским cebula и белорусским цыбуля. Близко на других языках –  Zwiebel на немецком, cipolla на итальянском, cebola на португальском, cebolla на испанском, cibule на чешском,
 
 

Промоція (укр) – продвижение (рус),

promotion (eng)

Шість книг PDF з доповненнямм нових етимологій від UkraineClub, зв’язок з англійською у розділі «The same = те саме»

 

Коллекция книг и других видов публикаций об украинском языке, связи языков, украинской и мировой культуре, Украине.

Страницы

Подписка на UkraineClub.net RSS