Кураж

uclub - чт, 03/19/2015 - 21:56

Courage – (в английском) бесстрашие, мужество, неустрашимость, отвага, смелость, храбрость.

 Кураж в русском – наигранная смелость.

Обсуждение значения слова и происхождения - ниже в комментариях.

 

Tags:

Комментарии

Ярослав (не проверено) - ср, 03/06/2019 - 19:31

Выражение "да нет" или "да нет, наверное" (как утверждают) не очень понимаемо иностранным людом. Теряются, мол, они. Мозг, мол, у них взрывается) Ежели это так, то почему он не взрывается у англичан, когда они произносят "deny" (отрицать, отвергать, отказываться)? Ведь это явное и нескрываемое "да нет" ("да ни") А потому и не взрывается, что они эти вещи никак не связывают) Им же проф. этимологи про это не говорили ничего)

Аватар пользователя uclub

uclub - ср, 03/06/2019 - 20:11

Хорошо замечено! Словарь Collins пишет про этимологию deny: (XIII C) from Old French denier, from Latin dēnegāre , from negāre. Так это француское-галльское denier звучит как галицийское - южно-русское - украинское "да ні, та ні" )

Ярослав (не проверено) - ср, 03/06/2019 - 21:55

cognovit (признание вины) - сознавать, сознаваться
cage (клетка, тюрьма, заключать) - сажать
address ( адрес, обращение, обхождение, ухаживание, такт, напутствие) - d = b - обращение, обращатьcя.
citation (цитата, ссылка) - читать
cocoon (кокон) - засунуть, засунутый
сognac (коньяк) - согнать
comrade (товарищ) - соратник
dupper (глупец) - тупарь (как и финск. typerä)
fustigate (колотить, пороть, выпороть розгами) - выстегать
grieve - горевать
jot (йота, мало, ничтожное количество) - чуть

Ярослав (не проверено) - вт, 03/19/2019 - 17:00

gыра - исп. agujero

Но есть ещё интересный моментик) "Англ. half «половина», от протогерманского * halba- «что-то разделенное» - (слово без определенной этимологии)". И если раньше я предполагал здесь возможное родство с нашими "колоть", "раскалывать"... То с некоторых пор я всё чаще думаю, что в данном случае мы имеем дело с такой же буквенной "путаницей" ("перепутаны'' лат. h и рус. n). ) И что же тогда получается? Англ. hole (отверстие, дыра) становится полостью, а Англ. hollow приобретает свои почти естественные границы (полый)... И тогда становится совершенно понятно, что Англ. half - это реально половина... прям один в один)... И вот интересно, а слово hour (час) не наше ли пора (?)

Аватар пользователя uclub

uclub - вт, 03/19/2019 - 18:02

Час hour на латинском hora. Бинго! 

Ярослав (не проверено) - вт, 03/19/2019 - 19:08

Точно, ведь hora на испанском будет время! nора! Эх, "Ночь пройдёт,пройдёт пора ненастная, cолнце взойдёт"))

Страницы