The same = те саме (©UkraineClub) статьи
uclub - пн, 11/16/2015 - 18:38
О словах в разных языках, звучащих близко и означающих одно и то же - "то же самое, те ж саме, те саме, the same = те саме".
Больше об этом: Что такое "The same = те саме"? What is "The same = те саме"?
"The Same=Те Саме" Словарь английских слов с русскими корнями, Dictionary A – Z
Комментарии
орда
ОРД-АРД - это инверсивное лабораторное от РАТь-РЯД-поРЯДок.
рат-ь - англ. arm-y (m рус. - m лат.)
рат-ь - азерб. ord-usu
рат-ь - ирл. arm (m рус. - m лат.)
рат-ь - шведск. värd
рат-ь - франц. arm-ée (m рус. - m лат.)
рат-ь - нем. arm-ee (m рус. - m лат.)
рат-ь - мальт. arm-ata (m рус. - m лат.)
рат-ь - тажд. арт-иш
ряд - франц. ord-re
ряд, по-ряд-ок, строй - нем. ord-nung
ряд, по-ряд-ок - курдск. arm-anca (m рус. - m лат.)
ряд, по-ряд-ок - непальск. arḍ-ara
ряд, по-ряд-ок - армянск. k-arg-y
и куча других инверсивных вариантов от РЯД-РАТЬ (ОРДенов, ОРД, ХОРД, АРТ, АРД и т.д.) Всё это слова одного поРЯДка)
Рать и орда
Рать - защитное войско. Рятувати (рятуваты) - спасать. Рать - ополчение.
Орда - войско нападническое, агрессивное, захватническое.
Выходит, в языке как бы заложены разные военные доктрины.
Слово ряд имеет смысл упорядочивания - расположения, разложения по порядку, равенству, неравенству, размеру, цвету, форме, другому какому-то признаку. Для упорядочивания элементов множества может потребоваться сортировка. Числовая ось - пример упорядоченного множества: для любых двух элементов больше тот, что правее; и наоборот - тот, что правее, больше.
Возможно, орда (о-РД-А) для наведения "порядка", создания "ряда". Для отъема богатства в пользу бедных и немощных, собирания налогов, усмирения буйных, строптивых и дурных, захвата (возврата) территорий, обращения в "правильную" веру, наказания за неправильное поведение, восстановления справедливости, защиты закона, мести за что-то, и пр., пр., наконец, просто для грабежа. Потому как "порядок", "правильность", "справедливость", "законность" - все понятия относительные.
ряд-орд
Как я показал на примерах - это всё слова одного поРЯДка и в разных языках обозначают одно и то же. Смыслами мы их сами награждаем (по собственному хотению)... в зависимости от обстоятельств. Сербск. РАТ - война. Санскр. RITa - Ряд, поРЯДок, RTIS - нападение (не защита и не оборона, замечу), а RTI - атака. Др. русск. РАТИТИ - враждовать, спорить, Финск. aRTTi - ссора. Изначально - РЯД, поРЯДок, РЯДить, отРЯД... В военной и управленческой среде эти корни закрепились ранее всего... а производные стали иметь оттенок (негативный или позитивный) в зависимости от нашего к этому отношения.
тот самый
Англ. that same - тот самый
Швед. detsamma - тот самый
Датск. det samme - тот самый
Норв. det samme - тот самый
Исл. það sama (þ-t) - тот самый
Финск. sama - тот самый
Эстонск. sama - тот самый
The same = те саме
Ярослав, спасибо! Ваши публикации в ЖЖ очень интересные для нас. Тема "Английский? Это просто!" всегда актуальная, такая же как "Физика? Это очень просто." С Вашего позволения, мы будем обсуждать у нас Ваши интересные идеи (пока не дождемся полноценных публикаций у нас ) ).
ещё немного
лат. homo - (о)соба, (о)собь, собственный, себе, сам, самый (с-х) Родственно др.-инд. samás «ровный, одинаковый», англ. same «тот же самый», авест. hаmа-, hāma-, др.-перс. hаmа- «тот же самый». Праслав. *samъ, *sebe, *sobē (ПИЕ корень *sem- «один, единственный»)
греч. άτομο (átomo) - особь, сам, самый, себе (c-t, как лат. autumnus и наше осенний)
греч. σώμα (sóma) - человек, особь, тело (сам, cамый, себе, (о)соба, (о)собь... "Ну что, как сам?")
англ. idem - такой же (единый, одинаковый)
валлийск. unigolyn - особа, индивид, человек - напомню: индивид - от лат. individuum «неделимый» (лат. divido - делить), unigolyn - инgивид - не gелить, неgелимый, неgоленный (g-g)
тадж. ягона (jagona) - еgиный (g-g)
венг. egy - еgи(ница), еgи(ный) (g-g)
венгр. ugyanaz (оgинаковый, еgиный, оgин и тот же, иgентичный) (g-g)
перс. تَنها (tanha) - (е)диный
сингальск. tani - (е)диный
мальт. waħdieni - единый (воедино, объединенный)
Страницы