The same = те саме (©UkraineClub)

Аватар пользователя uclub

О словах, звучащих близко и означающих одно и то же.
Больше об этом - Что такое The same = те саме? What is The same = те саме?

Комментарии

Аватар пользователя uclub

Испанский из живых языков  ближе всех к мертвому латинскому. Именно потому он живой, что естественным образом лучше связан с протоязыком, чем с латиннским.

Латинский - лабораторный язык. И мёртвый он не потому, что на нём с определённого времени никто не говорит (окромя официального Ватикана), а потому, что на нём и не говорил никто) Он был создан для применения в определённых сферах деятельности, не более... В этих сферах и применялся. Простой люд его не знал... Да и не для него он создавался. И лишь потом на этой базе начали создавать национальные языки (и не только так называемые романские)... Когда возникла потребность - т.е. создание национальных территорий. Впрочем, это не только латинского касается)

Немного дополню с испанским:

я и ты - yo y tu
вера - fe(ве-ра)
сильная вера - fuerte fe (твердая вера)
сильная воля - fuerte voluntad (твердая воля)
Кстати: итал. fortepiano - forte (cильный, грубый, громкий, твёрдый) и piano (тихий, мягкий, плавный, ровный) - forte (твёрдо) и piano (плавно)
горбатый - jorobado
какая у тебя красивая комната - qué hermosa habitación tienes (кая хорошая обитель (обиталище) у тебя есть)
какие красивые у вас дети - qué hermosos hijos tienes (кие хорошие чады у тебя есть)
какой красивый закат - que hermosa puesta de sol (кое хорошее опускающееся (опустившееся) солнце)
какое красивое новое платье - que hermoso vestido nuevo (кая хорошая вещь новая)
какое большое счастье - que gran felicidad (кое громадное (огромное) величие)
какие большие ворота - qué gran puerta (кие громадные (огромные) ворота)
между мною и тобой - entre tu y yo (внутри ты и я)
Чутка итальянского:
Io non posso piangere - Я не могу плакать (Я не способен плакать) PIANGEre - Плакать. Так же как и в слове PIANO (исп. PLANO), вместо l поставлена i + юсовская нечитаемая N + re вместо ть(ти). Причем re вместо ть(ти) они вклинивают постоянно:
stare - стоять (стать-стати) 
dormire - спать (дремать-дремати) 
dare - дать-дати
scavare - копать (скопать-скопати) 
vedere - видеть-видети
toccare - трогать, касаться (тыкать-тыкати) 
comprimere - сжимать (сопримять-сопримяти) 
lavare - мыть (ливать-ливати) 
sentire - ощущать (о-щутить-о-щутити) 
respirare - дышать (распирать (лёгкие) -распирати)

Самая малость (только для примера):
JE - Я
TU - Ты
TOI - Тобой
VOUS - Вас, вы
MA, MIEN - Моя, мой
SE - Себя, себе 
QUI ES TU? (Кто ты?) - Кто есть ты?
С'EST MA MAMAn (Это моя мама) - Се есть моя мама
QUI VIT ICI? (Кто тут живёт?) - Кто быть еси (здесь)?
NE ME TOUCHE (Не трогай меня) - Не меня тыкай (тычь)
JE TE GARDE (Я тебя охраню) - Я тебя огорожу
JE TE CRIE (Я тебе кричу) - JE TE CRIE(чу)
TU ME DOIS (Ты мне должен)
PERVERT( Извращать, искажать ) - Перевёртывать 
VAPEUR ( Испарение ) - Выпар
PALET ( Метательный диск ) - Полёт, полететь
AGRAFE ( Застёжка, пряжка ) – Укреп = Укрепить, скреплять
AGRESS ( Агрессия ) - Угроза, угрожать, грозить
AVERE ( Удостоверять ) - Уверить
AUDACE ( Смелость, отвага, дерзость ) - Удача, удаль
APPUYER ( Подпирать ) - Упoр 
ADAPTER ( Прилаживать, приспособлять ) - Удобить, удобно
MORT - Мёртвый
VEULE - Вялый
OBLIGAT ( Облигация, обязанность, долг ) - Облагать
AFFILE ­( Заострённый ) - Опил, опилить, пилит
ABLUTions ( Обливание ) - Облить, облитый
MASTIC ( Мастика, замазка ) - Мазать
NEGATION ( Отрицание ) - Некать
MOULIN ( Мельница ) - Мельня, молоть ( делать малым ).
VETUSTE - Ветхость
VISCOSITE ( Клейкость ) - Вязкость
BATTU - Битый
BERGE - Берег, Брег
NEZ - Нос 
NEUF - Новь
NOUVEAU - Новый
TRIBUT ( Дань, подать, налог ) - Требовать, требование, потреба
BOTTE - Обуть, обувать
PLUS ( Плюс ) = ПЛС ( без огласовок ) = БЛШ = Больше. (П = Б, гл.- зв.)
MINUS ( Минус ) = МНС = МНШ = Меньше
ABREVIATion ( Сокращение ) - Обрывать
BROCHE ( Вертел ) – Вращать
CAS ( Случай, обстоятельство ) - Казаться, оказалось, оказия
CAHIN–CAHA - Кое–как
MIE ( Хлебный мякиш ) - Мять, мну, мятый
CHALEUR ( Жара, зной ) - Калить, раскалённый, каление 
VERITE ( Правда, истина ) - Верить, вера
POUSSIN ( Цыплёнок ) - Пищун, пищать
CHEMINEE ( Камин ) - Каменка 
MOROSE ( Хмурый ) - Мрачный
CHAT - Кот
NEIG - Снег
VERTIGE ( Головокружение ) - Вертёжь, вертеть, вертеться
SYLLABAIRE ( Букварь ) - Словарь
VENIEL ( Простить ) - Вина, извинить
MEDIRE ( Злословить ) - Материть
LUCIDE ( Ясный, светлый ) - Лучистый, лучиться, излучать
CHALAND ( Шаланда ) - Чалить, чал, причал, челнок
COURT - Короткий
VENTER ( Дуть ) - Ветер
SIESTE ( Отдых, сиеста ) - Сесть
RUISSEAU - Ручей
NUGITE - Нагота 
SCATING ( Катание ) - Скатиться, скатываться
CUPIDE ( Алчный ) - Копить, копитель 
CRASS - Грязь
ROSEE - Роса
SECHE - Сухой
СREPE - Креп, крепить, скрепка
CRI - Крик 
CROUTE ( Корка ) - Кроет, крыть, покрывать
VENTRE ( Брюхо, утроба ) - Внутрь, нутро, внутренность, внутри
SIBYLLE ( Гадалка, предсказательница ) - Сбылось, сбыться
СROUST - Хруст
CUISINE ( Кухня ) - Кушать, закусить
DOTATION ( Дотация ) - Додать, т.е. добавить
MORAL ( Моральный ) - Мерил, мерило, мера
LOGIQUE ( Логика ) - Ложить, сложный, сложение, слагать
DOMICIL ( Жилище ) - Domi = Дом, Сil = Жил. Т.е. жилой дом
DON ( Дар, подарок ) - Дань, данный.
DONNEE - Данные 
LAVER ( Мыть, обмывать ) - Лить, обливать.
LISSE ( Гладкий ) = Лысый 
DORMIR ( Спать ) - Дремать
GITE ( Жилище ) - Жить
YUSTE ( Справедливый, верный, правильный ) - истина, истинный
GLOSE ( Толкование ) - Гласить, огласить, глас
IGNE - Огонь
VIGIE ( Наблюдатель ) - Вижу, видеть
YOUR ( День ) - Ярко, яркий

Аватар пользователя uclub

Ярослав, спасибо! Отличные примеры.
На французском волна - onde. Есть ли у вас версия происхождения этого слова?

Франц. onde и Итал. onda - это, возможно, просто "вода" с юсовой Н и пропущенной В

Аватар пользователя uclub

Хорошая версия.
Есть еще такая. Когда смотрят на волны, которые катят к берегу одна за другой без конца, иногда можно услышать возглас: "Еще одна (большая)!"  Т.е., из "детского" ОДНА -> ОНДА, ОНДЕ. )

Ну что, на очереди греческий?

Можно ещё увязать с "витой", "виться".
Значения:
Onde ( множественное число Ondes )
1. волны
2. вода 
3. расплывчатый
4. вьющийся, волнистый
Кстати: ondée - ливень
Так что... или от "вода" или от "витой" (виться, вьющийся)
Пока так... А там, кто ж его знает?) 

Аватар пользователя uclub

Вода остается водой и когда нет волн. Тут должно быть движение. 
Ondee - ливень, вода ИДЕТ с неба. От ИДЕТ или призывного ИДИ  ) 

Идти может и не вода) Но ливень - это поток именно воды. Вода - изначальное значение... все остальные - из этого значения истекающие. Это как с нем. словом Strahl, которое теперь используется как матем. прямая, луч и т.д. А изначально - это просто Стрела) Но "вода" (мне кажется), более подходящее по значению слово... Возможно, так же, значение "витая"... Хотя и иные варианты исключать не будем, разумеется) 

Интересно: на финском "утечка" - vuotaa. Так и хочется восклицательных знаков наставить))

Опять же - самую малость (для ознакомления):

язык - γλώσσα (glóssa) - голос, глас, оглашать
новость, весть - νέα (néa) - новь, новость
ангел - αγγελoς (aggelos) - оглашать, огласить, глашатай
путь - τρόπο (trópo) - тропа
мой, моя, моё - mou
мой путь - τρόπο μου (trópo mou) - тропа моя
еда - εδω (edo)
голос, звук - φωνή (foní) - звон
ф-он (зв-он) - это звучание в целом
кстати, tele - даль, далеко
теле-фон - дале звон, теле видение - дале видение, теле кинез - дале кидание
движение - κίνησις - кинуть, кидать
это, этот - αυτό
тот - τόδε (tode)
хотеть - θέλουν (théloun) - желание, желать
воля, желание, решение, замысел - βουλή, βουλα - воля
Кстати: Геракл - ХераКлевс (ХераКлеос) - ЯроСлав
херо - геро(й) - ярый(ярь)
слава - κλέος (K-C)
великий, большой - μεγας (megas), μεγαλο (megalo), μεγαλη (megali) - могучий
великие моголы, получается - это масло масляное
Великая Тартария - Меголо Тартария (моНголо-татария) - (Великая (большая) Территория (?))
На латыни, кстати, "много, велико" - magna, на шведском - många (много)
громкоговоритель (большой голос) - μέγαλοφωνως (megalofonos) - мега (мог, могучий) и фон (зв-он) - могучий звон
вес, вещество - ουσία (ousía) - (v)ousía
весь - πας (pas) - В-П(Б)
греч. харизма, как и франц. шарм - это наши чары, очарование)
главный, старший, высший, арка - άρχι (archi) - в-ерхи, в-ерх. Архи важно - сВерх важно - верх как важно. Арка - вЕРХ (сВЕРХу)
вид, внешность - ειδος (eidos) - (v)idos
эфир - αιθέρας (aitheras) - (v)aither - ветер (этер - в-етер)
возраст - ηλικία (ilikía) - (v)ilikía - величие, великий, величина, увеличить
святой, священный - ιερο (iero) - (v)iero - вера
cекрет, тайна - кρυφα (kryfa) - с-крыв-ать, с-крыт-о, по-кров-ы
прятать - κρuβω (kryvo) - с-крыв-ать, с-крыт-о, по-кров-ы
добровольно - εκουσίως (ekousíos) - охота, охотно, хотеть, хочется
кровать - κρεβάτι (krevati) - крыть, накрывать, покрывать
встряхивать, провеивать, просевать - βρασσω (vrasso) - ворошить, ворочать
франц. brassage - перемешивание (ворошение)
греч. борей (сев. ветер) - это просто буря
мужественный, сильный, мощный - αρρην - ярый
мудрость, знание, наука - σοφiα (sofía) - sothia - суть, сущее
волосатый - κομήτης (komítis) - ко(с)матый
через, между, среди - µετά (meta) - ме(ж)ду (англ. mid (среди, середина) - ме(ж)ду)
каждый - κάθε (kаthe) - ка(ж)дый
пить - ποτό (poto) - пить, питье
часть, кусок - µέρος (meros) - мера
доля, рок, судьба, участь - μοiρα (moira) - мера
новый - νέος (neos)
под, снизу uπό (ypo) - из под
тихо - ήσυχα (ísycha)
колено - γόνατο (gоnato) - гнуть, гнётся
узкий - στενός (stenos) - стянуть, стянутый
улица - оδός (odos) - (х)одишь, идёшь
подарок - δωρον (doron) - дарение
человек - ανθρωπος (antropos) - так и хочется связать это с "тропой" (путь-τρόπο), но это (возможно) просто "утроба". Так же как "жизнь-живот".
рыть - Σκάβω (skavo) - в-скопа-ть, скапывать, коп-ать
магнит - μαγνήτη (magniti) - манить, манити
фраза - φράση (frási) - выраз-ить, выраж-ение
былое - πάλαι (pálai)
время, период, срок - χρόνος (chrónos) - хранить
тесто - μαζα (maza) - месить

Страницы