The same = те саме (©UkraineClub) статьи
uclub - пн, 11/16/2015 - 18:38
О словах в разных языках, звучащих близко и означающих одно и то же - "то же самое, те ж саме, те саме, the same = те саме".
Больше об этом: Что такое "The same = те саме"? What is "The same = те саме"?
"The Same=Те Саме" Словарь английских слов с русскими корнями, Dictionary A – Z
Комментарии
ещё немного
you touched my heart - вы тронули моё сердце (или вы коснулись моего сердца) - вы тыкнули (тычете, ткнули) моё сердце
do not cry I'll give you a pie - не плачь, я дам тебе пирог (пирожок) - нет (не) кри(чите), я дав(ать) вы (вам) пи(рог) - не кричите, я дам вам пирожок
do not chew if you talk - не надо жевать, если разговариваешь - нет (не) жев(ать), еф(ли) вы толк(овать)))
I lost my sock - я потерял носок - я лишить(ся) мой (но)сок
this is my secret (it is my secret) - это моя тайна - это есть моё сокрыт(ие)
this is history (it is history) - это история - это есть исстари (кстати, на финском "история" - "tarina" (т.е. старина)
this is my friend (it is my friend) - это мой друг - это есть мой приянт(ель)
flight over the cuckoo's nest - полёт над гнездом кукушки - полёт (п)овер(х) сего куку(шки-ного) (г)незд(а)
ещё немного - и еще точнее )
do not cry I'll give you a pie - делай не плакать, я буду давать тебе пирог
do not chew if you talk - делай не жевать, ефли ты разговаривать ))
Да, так точнее
Да, так гораздо точнее будет... Я более схематично показал). Do - До, ДЕлай
Ещё точнее
1. "Делать не кричать, я буду давать вы (вам) пирог"
2. "Делать не жевать, ефли вы толковать"
Английский в голом виде, так сказать))
механическая конструкция
Дело в том, что такая механическая конструкция с упрощенной фонетикой живет и даже побеждает. Она оказалась хороша и для искусственных языков программирования. В английском и менять практически ничего не надо было - он уже был сконструирован "правильно".
механическая конструкция
Вот именно! И такая механическая конструкция могла быть создана только в лабораторных условиях. Сначала сконструировали, а потом внедряли через образовательную систему. Пара-тройка поколений - и конструкция приобрела форму литературного языка... Хотя, полагаю, энное кол-во времени на периферии продолжали изъясняться между собой по-другому) Так же, как и в немецком. Вот что пишет Йоахим Херман, немецкий профессор, археолог и историк: "Cлавянское влияние в немецких наречиях проявляется и в словообразовании, произношении, синтаксисе и других областях. Запас же славянских слов в немецком языке всё ещё значительный, несмотря на его сокращения в прошедшие столетия". Йоахим Херрман пишет, что кол-во славянских слов в немецком языке со временем сократилось. Я уверен, что они не сократились количественно, а тупо "онемечились" (т.е. со временем просто стали немецкими). Точно так же, как онемечились сами славяне (став со временем немцами). Очень важное замечание автора, что славянское влияние в немецких наречиях проявляется и в словообразовании, произношении, синтаксисе и других областях. До сих пор... надо заметить! Т.е. процесс "онемечивания" до сих пор идёт)) На что, кстати, вполне конкретно указывает автор: "Запас же славянских слов в немецком языке всё ещё значительный, несмотря на его сокращения в прошедшие столетия". Так шта... со временем и они станут вполне себе "немецкими") Хотя... даже литературный немецкий (при ближайшем рассмотрении) не очень-то далеко ушел от единых некогда славянских истоков...
механическая конструкция
Старославянский "высокий" "официальный" и "литературный" по конструкции такой же прктически, как и немецкий. Ломоносов еще примерно так писал. Похоже, все-таки была естественная лаборатория. Народ как бы сам все упростил.
народ сам?
Каким образом "народ сам" мог что-то упростить или усложнить? Один человек - это я ещё могу понять) Да и то, только сам для себя) Но народ в целом? Это как? Каков механизм этого действия? На общественном сходе порешали?) Как можно так сорганизоваться, чтобы итогом стало подобное упрощение языка? Это даже упрощением не назовёшь - это какая-то простейшая и безликая схема передачи информации. Такое можно было только волевым решением сверху спустить, пропустив через систему общественного обучения... Естественно, что изначальной базой с которой лепились подобные схемки, могла быть только очень сложная языковая система (подобная нашей).
Народ или лаборатория
Правила и моду всегда диктует элита. Элита - это часть народа. Хоть и малочисленная. Велика и роль лидеров. "Народная" теория проще - она по сути эволюционная. Все по законами природы. "Лабораторная" требует ответов на много вопросов - кто?, зачем?, как?
народная теория
Эволюционная теория совершенно неправдоподобна. А вот "лаборатория", несмотря на все эти "кто", "зачем" и "почему" - это вполне объяснимый и понятный механизм.
Страницы