Jump to Navigation

грати - grate

Аватар пользователя uclub

Грати в украинском – решетка.
The Grate в английском – решетка.
Krata – решетка в польском.

В украинском есть еще и чисто русское решітка – вентиляційна решітка, діфракційна решітка, кристалічна решітка і т.п. 

Официальная украинская этимология (Етимол. словник. укр. мови, т. 1, стор. 586, 587) утверждает, что слово грати происходит от польского kraty. В славянских языках это грати, kraty связаны с понятием грата, krata - ограда иг штакетника. Т.е. исходное слово - ограда. Ограда сложнее в произношении. Грата, крата - естетственное упрощение. Т.е. польский язык тут не при чем. 

Английская официальная этимология (Collins) слово grate выводит из такого же французского, а французское - из латинского crātis. Откуда это латинское, фактически совпадающее с польским и украинским, никого не интересует. Но мы с вами теперь это знаем.

Английское grate имеет еще одно значение - терка и большое решето. Через решетку протирают, измельчают и просеивают.  Современный грейдер оттуда же.

В украинском и русском тоже есть устройства для просеивания и измельчения в виде большого решета, и их название - грохот. Укринская этимология считает, что истоки слова грохот скорее всего в русском, но написали, что это до конца не выяснено.

Все знают, что для просеивания муки используется сито, для зерна - решето. Грохот - в основном для песка. От песка отделяются камешки. При просеивании камешки создают шум - грохот. По этой причине большое решето называют также словом грохот.  

 



Main menu 2

Book | by Dr. Radut