Jump to Navigation

War – свар, свара

В английском языке война (війна) – war, произносится во(р), звук р глотается. Близко к украинскому и русскому свара, свар. Свара, свар происходят от старославянского сваръ и означают конфликт, ссору, войну. Свариться, сваритисяссориться, сварливый – тот, кто всегда ссорится, конфликтует.

Происхождение свар, свара, свариться, сваритися имеет две версии.

Первая связана со словами варить, вар – то, что варится, кипящая жидкость. Сварливый – беспокойный, буйный, похожий на бурлящую кипящую жидкость. Свара здесь – что-то  бурлящее, неспокойное, шумное, с чем надо быть осторожным и надо остановить, остудить.

Вторую связывают с праславянским словом свар – відповідати, отвечать, а также близким древневерхненемецким swerian – «говорити певно – говорить определенно, уверенно, правильно».  

В этом смысле свар и swerian могут  иметь общеее корнеслово «верный, верно». Свар может быть измененное  «сверь», т.е.«скажи верно», «отвечай», или «swerian». Свара здесь имеет смысл конфликта по установлению истины, где стороны конфликта требуют «говорить верно», «отвечать».  Сварливый тогда – тот, кто всегда конфликтует, либо ворчит тоже с целью установить истину, правду, с его точки зрения.

Можно утверждать теперь, что английское слово answer – отвечать, ответ и древневерхненемецкое swerian происходят от старославянского корнеслова «сверь», «скажи верно».  

Еще читать: 
Этимология слов война, війна в Словаре UkraineClub. 



Main menu 2

Book | by Dr. Radut