Jump to Navigation

ліхтар - Licht

Аватар пользователя uclub

Ліхтар – укр. – фонарь. Der Licht – нем. – свет  Light—англ. – свет, фонарь

Комментарии

Укр. Ліхтар - прямая калька с Нем. Licht (Свет). Немецкое же Licht и Англ. Light cвязано с Итал. Luce и (соответственно) с Латинск. Lucis, Lux, которые ни что иное, как просто ЛУЧ, ЛУЧить, изЛУЧать. Латинское Lychinion (Светильник) - это вполне "прозаичная" наша ЛУЧИНА.

Аватар пользователя uclub

Верно!
Слово заимствованное, но основа все равно славянская - луч.
Тут, однако, есть вопрос: ЛУЧ превратилось в LICHT в результате перехода на латиницу (У -> И=І ), или по внутренним законам устного языка?

Всё индивидуально, думаю. Где-то повлияла латиница, где-то - сама "латынь", а где-то "ловкость рук и никакого мошенничества") Надо ещё учитывать, что старый немецкий был куда как ближе к единой славянской основе (впрочем, как и староанглийский)... Но реформы, реформы и ещё раз реформы... Теперь он уже существенно отдалился, хоть и узнаваем до сих пор.

Раньше даже спряжения были зело похожи)
беру (рус.) - беру (укр.) - бяру (белор.) - biru (ранненемецк.)
берёшь (рус.) - береш (укр.) - бярэш (белор.) - biris (ранненемецк.)
берёт (рус.) - бере (укр.) - бярэ (белор.) - birit (ранненемецк.)

Аватар пользователя uclub

Возможно, так.
Что Вы порекомендуете почитать о ранненемецких biru, biris, birit?

Инфа по древленемецкому? Да много, ежели покопаться)

Спряжения глаголов тоже можно найти. Где-то даже таблицы разные есть. У Р.А.Будагова, вроде, в одной из работ встречал. Там и готский, и латынь, и греческий...

брать-нести

biru - беру

biris - берёшь

birit - берёт

berem(es) - берём

beret - берёте

berant - берут

 

иметь - брать

nimu - имею (иму)

nimis - имеешь

nimit - имеет

nemem(es) - имеем

nemet - имеете

nemant -  имеют (имут)

 

Аватар пользователя uclub

Спасибо! Поищем.

Ещё в тему др.немецких спряжений:

geban-давать

gibu - даю

gibis - даёшь

gibit - даёт

gebem(es) - даём

gebet - даёте

gebant - дают

Непонятно? Растолкую:

Тут фишка в том, что латинскую g (г) надо читать, как славянскую g (д). Казусы переходной латыни, так сказать) Ну не устоялись ещё буковки)

+ переход Б-В

Не мудрствуя лукаво, взяли за основу корень ДАВ и просто прилепили к нему соответствующие морфемы))

Прочитаем с учетом этого момента:

dibu - даю (даваю)

dibis - даёшь (даваешь)

dibit - даёт (давает)

debem(es) - даём (даваем)

debet - даёте (даваете)

debant - дают (давают)

Аналогично: англ. give me (dive me) - ДАВай мне

Аватар пользователя uclub

Глобально абсолютно верно. Но переход был, видимо, не такой прямолинейный, учитывая, что, например, в английском осталось give без замены v -> b. 

Значит процессы эти не такие давние, как нам пытаются это представить... И не такие эволюционные)

В английском не осталось V, а стало писаться V уже устоявшимися латинскими, а немецкое B было писано (как мы видим) ещё славянскими, которые позже стали произносить, как B латинское  (только и всего). Однако букву g в английском оставили в покое и не стали исправлять на латинскую d

Вот ещё одна "загадка") Филологи вышли на некий праиндоевр. корень *spek- "глядеть" только потому, что на латыни "specere" = смотреть, глядеть. speculātiō = высматривание. Чего ж дальше думать, верно?) А знаете, как на латыни будет "зеркало"? Speculum! Производное от этого самого "specere") Так вот, я попробую найти реальный источник происхождения данного слова) Сим-салабим, сяськи-масяськи: читаем латинскую Р как русскую Р и... вуаля: S(P)ECULum (Зрекало, зерцало, зеркало). И "праинд. корень" сразу приобретает свой естественный славянский вид: зрек, зрак, зрачок, зреть, созерцать. 

 

Аватар пользователя uclub

Здорово!
Но Зализняк бы Вас не похвалил :)

Вот это я бы уж точно как-нибудь пережил))

BROACH ( Вертел ) = Вращать, вращение.

BULL ( Бык ) - Вол

BUS - Воз

STABLE ( Конюшня ) - СтаВил, стаВить, стойло

COGNITION (Знание) - Сознать

COGNOVIT ( Признание ) - Сознавать

COITION ( Совокупление ) - Соитие, солитие, соединяться

COMRADE ( Товарищ ) - Соратник

COMPLEX ( Сложный, спутанный ) - Соплести, сплетение

CONSOLATION ( Утешение ) - Сожалеть, сожаление

CONVOCATION ( Созыв, собрание ) - Совещать, совещание

FACILE ( Лёгкий ) – ( F = П ) = Посиле - Посильный

ECLIPSE ( Затмение, потемнение ) - Ослепить, ослепший 

EXCREMENT ( Испражнения, экскременты ) - ИсСрамнот, срам, срамота

PERSPICUOUS ( ПрозРачный ) - PER (ПРО) - SPIC (ЗРАК, ЗРАЧок, ЗРИШь) - UOUS (ОСТь)

Фр. CONVERT ( Конверт ) - Совертать, свертать, завернуть, cвёрток

Фр. CRU - Сырой 

Фр. FACTEUR ( Почтальон ) - Почтарь, Англ. Post (Почта) - от ПОСТавлять, ПОСТавка

Нем. BAUER ( Строитель ) - Ваять, ваярь

Нем. BESCHEID ( Сообщение ) - Вещать

Нем. BESTEHEN ( Выдержать, перенести ) - Выстоять

Нем. BEUGEN ( Сгибать ) - Выгнуть

Нем. BRAUN ( Смуглый ) - Враной

Кстати, в немецком, чтобы никто не подумал (вдруг) прочитать лат.С, как славянскую С решили проблему радикально и перешли на K... Это типа, чтоб никто не догадался))

KONZERT ( Концерт ) - СОЗЕРЦАТЬ

KONFERENZ ( Конференция ) - Собираться, собрание

KLAGE ( Плачь ) - Слёзы

KRIEG ( Война ) - Сражение

Ну это так... кратенько. Для ознакомления только)

 

Аватар пользователя uclub

Ярослав, замечательно! 
Мы ждем Вас с  Вашими гениальными находками на нашем сайте.
Регистрируйтесь, или напишите нам в Контакты.
 

Спасибо за приглашение! Возможно... несколько позже.

Насчёт "гениальных находок" - это перебор. Всё ж на виду. Особенно, когда знаешь, что ищешь)

По поводу букв "u" (слав) и "u" (лат.)  Это тоже весьма любопытно)

KURVE - Криво (РИ-ИР)
FUTTER (Корм) - Питарь, питание
BUTTER (Масло) - Бить, взбивать
SALUT (Спасение, избавление, привет) - Целить (т.е. пожелание исцеления, здоровья)
EPURATION (Очищение, чистка) - Убирать
BUT (Мишень) - Бить
ABLUTIONS (Обливание) - Облить, облитый
TOUCH (Трогать) - Тыкать, тычок
SHUT (Закрывать) - Щит, защита
PULSE (Пульс, биение) - Бился, биться (Б-П)
FUSTIGATE (Пороть, выпороть ( розгами, ремнём )) - Выстегать.

MOUSE (Мышь) - Мышь

С мышью очень любопытный моментик. Так как в латинском нет буквы Ы, то им пришлось прибегнуть к оределённой "хитрости" и использовать сочетание О и И (OU) = Ы. Сейчас, разумеется, это сочетание произносится иначе: Маус-Моус. Но мы то говорим о начальном этапе. Как по аглицки ТЫ? ТOU, верно) А ВЫ? YOU (VOU). На латыни, кстати, тоже VOU. TOUCH (Трогать) - Тыкать, Тычок. ASSOUPIR ( Усыплять ) - Усыпил. CROUTE ( Корка ) - Крыть, Trou - Дыра (Дры), Flou (Нечеткость) - Плыть, расплываться и т.д. Однако, это не значит, что такое сочетание стало правилом... Огромное кол-во слов имеет это OU в своей основе, но не читается, как Ы. Это сочетание может читаться и как О, и как И, и как У, и как Е, и как А. Короче, решили - зачем "добру" пропадать, если можно его применять универсально. Тем более, что лишняя путаница уж точно не повредит)

 

 

Аватар пользователя uclub

Ярослав, "решили проблему радикально и перешли на K... Это типа, чтоб никто не догадался" - это, конечно, не серьезно, можно сказать, шутка. Почему так происходило? 
Найденное Вами - это факт. Правильное объяснение его позволило бы многое понять и в лингвистике, и в истории. 
И чем больше фактов, тем больше точек отсчета, больше доводов, аргументов.

Может шутка, а может и нет) Тут с какой стороны на это смотреть... Я вот с этой решил заглянуть)

Аватар пользователя uclub

Но кто это делал? Зачем? Когда и как?
Натурально ЧтоГдеКогда получается. Возможно, и тут мозговой штурм может помочь :)



Main menu 2

Book | by Dr. Radut