Jump to Navigation

этимология украинского языка

Бурштин (бурштЫн) – это янтарь.

На польском янтарь – Bursztyn (бурштын), на немецком – Bernstein (бернштайн), на белорусском  - Бурштын. На английском и французском – amber, но произносятся там по-разному, соответственно «эмбер» и «амбра».
Происхождение всех этих слов связано с  

Ссавці  в украинском – млекопитающие животные. Происходит от слова «ссати» - сосать. Т.е. ссавці – животные, которые вскармливают детенышей молоком.

В польском млекопитающие – ssaki (ссаки),в белорусском  – сысуны, и есть еще

Нісенітниця – несуразица, нелепица, бессмыслица.
Сконструирована из украинского словосочетания «немає сенсу»  -- нет смысла. Сенс от английского sense – смысл, значение, а также чувство, ощущение. Т.е. нісенітниця -- это nonsense.
Синонимы: безглуздя, абсурд, дурниця, ідіотизм, глупство, казна-що, бощна-що, чортзна-що, 

Метод UkraineClub исследования происхождения и смысла слов.

Любой язык – это способ передачи информации. Основные способы передачи информации в человеческом обществе – звуки, знаки, жесты (телодвижения). В животном мире эти три способа тоже есть, но преобладают звуки и телодвижения. Знаковая система там примитивная, пример наиболее известной –

Происхождение слова борщ в словарях связывают с растением борщевик (борщевник) Heracleum spondylium, растением "медведка" brst' (в чешском), свеклой - "похлебка из красной свеклы" .
Причем утверждается, что борщ изначально был похлебкой из борщевника, а затем похлебку стали варить и из свеклы,с использованием того же названия. Это похоже на правду, поскольку в наше время борщ варят

Чекати, чекать в украинском – ждать.
Check в английском – проверять, останавливать; контроль, проверка; препятствовать, ограничивать, сдерживать, обуздывать, регулировать, выписывать чек; обследование, исследование, задержка; пауза, перерыв; внезапная остановка, ограничение, сдерживание и мн. др.
Все случаи связаны с задержкой во времени, ожиданием. Слово было вначале сленговым у украинцев и русских, живших в англоязычной среде: check-ать, check-ати  = ждать.

Шість книг PDF з доповненнямм нових етимологій від UkraineClub, зв’язок з англійською у розділі «The same = те саме»

 

Страницы

Подписка на RSS - этимология украинского языка


Main menu 2

by Dr. Radut