Jump to Navigation

этимология

Чекати, чекать в украинском – ждать.
Check в английском – проверять, останавливать; контроль, проверка; препятствовать, ограничивать, сдерживать, обуздывать, регулировать, выписывать чек; обследование, исследование, задержка; пауза, перерыв; внезапная остановка, ограничение, сдерживание и мн. др.
Все случаи связаны с задержкой во времени, ожиданием. Слово было вначале сленговым у украинцев и русских, живших в англоязычной среде: check-ать, check-ати  = ждать.
Цибуля на украинском языке – это лук.
Совпадает с польским cebula и белорусским цыбуля.
Близко на других языках –  Zwiebel на немецком, cipolla на итальянском, cebola на португальском, cebolla на испанском, cibule на чешском,
sibula на эстонском, sipuli на финском, cebola на Galician, sīpols на латвийском.
Совпадающие с русским "лук" – løk  в норвежском, lök – в шведском.
 

Шість книг PDF з доповненнямм нових етимологій від UkraineClub, зв’язок з англійською у розділі «The same = те саме»

 

Хвилина в украинском – минута, 60 секунд.
Хвиля – волна, хвилювання – волнение, переживание.
Hwyl в английском – emotional fervour. Fervor - рвение, старание, усердие. 

Коштувати – стоить, иметь цену на украинском, kosten – на немецком, cost – на английском.
Ва всех европейских языках считается заимствованным из

Хата, ізба (укр, бел) – изба (рус) ,
hut (англ), Hütte (нем),
chata (пол),
колиба (серб), (срав. – холобуда(жарг))
UkraineClub.net - сайт об украинском языке, его связи с другими языками, о происхождении слов - этимологии, лингвистике, об украинской культуре, украинцах и Украине.
 

Словарь UkraineClub – главная часть сайта.

Он состоит из слов украинского, а также русского, английского и других языков с неочевидным или интересным происхождением и значением, с оригинальным описанием, нестандартным анализом, иллюстрациями с изображениями, украинским видео онлайн, аудио.

Словарь непрерывно пополняется и обновляется. 

Каждый может внести свои изменения в словарь, добавить слово, написать критику. Как это сделать –   
 

Страницы

Подписка на RSS - этимология


Main menu 2

by Dr. Radut