Jump to Navigation

Армянский и русский языки, их связь

Аватар пользователя uclub

Армя́не (Հայեր, hay’er]) — древний народ Армянского нагорья. Армя́нский язы́к (հայերէն, հայերեն , haye’ren) относят к индоевропейской языковой семье, внутри которой он образует отдельную ветвь. Это государственный язык Армении и непризнанной Нагорно-Карабахской Республики. В настоящее время на армянском говорят около 7 миллионов человек по всему миру, из них в Армении около 3 миллионов, в Нагорном Карабахе – 150 тыс. Крупнейшие армянские диаспоры – в России и США. Много армян в Грузии, где они второй по числености народ, в Абхазии, Ливане. В Украине армян около 150 тыс.

Армянская письменность считается одной из древнейших среди индо-европейских языков. Армянский алфавит создан армянским ученым-языковедом, основоположником армянской литературы и письменности Месропом Маштоцем в 405 году н. э. Этот алфавит используется и в настоящее время. В научной литературе есть мнение, что грузинский алфавит тоже создан Месропом Маштоцем.

Армянский язык возник на основе древнего языка, называемого лингвистами протоармянским, на котором говорили предки армян – народы урарту, хурриты, лувийцы. За свою долгую историю армянский впитал в себя многие языки индо-европейских и не индо-европейских народов, с которыми армяне соприкасались.

Небольшой список армянских слов и их связь с русскими:

ես (es) - я (азъ)
դու (du) - ты
դա (da) - то, это
է (ē) - е(сть)
խմել (xmel) - выпивать (хмелеть, похмелье)
ամուսին (amusin) - супруг, муж (муж, мужчина)
կին (kin) - жен(а)
սիրտ (sirt) - серд(це)
մեծ (mec) - мог(учий)
վեհ (veh) - выс(окий) (h-c)խավար (xavar) - мрак, темень (хмурь, хмурый)
մութ (mutʻ) - мрачный, темный (муть, мутный) 
գեր (ger) - жир(ный)
սուր (sur) - сур(овый)
հարթ (hartʻ) - глад(кий) (л-р)
գռեհիկ (gṙehik) - непристойный, похабный (греховный, грешить)
Ֆլոս (flos) - плот
միս (mis) - мясо
երազ (eraz) - (г)рёза, (г)резить
միասին (miasin) - (в)месте
օր (ōr) - день (ярко) как и франц. jour - день (ярко)
տիվ (tiv) - д(н)евной
լույս (luys) - свет (луч)
բութ (butʻ) - туп(ой) инверсия 
արոր (aror) - плуг (орать, орало, рало, рыть)
փայտ (pʻayt) - прут, прутик
ճյուղ (čyuġ) - сук
մռայլ (mṙayl) - чёрный (мрачный)
սպիտակ (spitak) - белый (свет, светлый)
կարմիր (karmir) - красный (чермный, червоный)
լագոլր (lagolr) - синий, голубой (лазуревый)
մամա (mama) - мама
մայր (mayr) - ма(т)ерь
պապա (papa) - папа
պապ (pap) - папа, дедушка
դուստր (dustr) - дочь (дщерь, дочерь)
ուստր (ustr) - сын, сынок (возм. (ш)устрый, (б)ыстрый, (п)острел (?)) финск. poika (сын) - бойкий, англ. boy

գոռոց (goṙocʻ) - возглас (голос)
աչք (ačʻkʻ) - око
մաղթանք (maġtʻankʻ) - мечта, мечтание
քսակ (kʻsak) - сумка, мешок (сак)
գիր (gir) - письмо, буква (сКРести, ЧЕРтить, КОРябать) Финск. kirje (письмо, буква), Эст. kiri (письмо, буква), Франц. écrire (писать), Исп. carta (письмо, буква, черта, чертить), escribir (писать, шкрябать, скре(б)сти, корябать, царапать), Итал. scrivere (писать), Исл. skrifa (писать), Ирл. scríobh (писать), Нем. schreiben (писать), Англ. shear, carve (резать, вырезать)
չոր (čʻor) - сухой (чёрствый)
թաց (tʻacʻ) - влажный, мокрый (течь, стекать, текущий)
կուշտ (kušt) - сытый (кушать, накушаться)
կապ (kap) - союз, связка (цапать, цеплять, сцепить)
աշտարակ (aštarak) - крепость, башня, вежа (острог)
հազալ (hazal) - кашлять (каш(л)ял)
չափ (čʻapʻ) - мера, объём (хапнуть, охапка)
լեզու (lezu) - язык
ճիշտ (čišt) - точный, исправлять, аккуратный (чистый, чистить, очищать)
գոռոզ (goṙoz) - гордый, горделивый
կույտ (kuyt) - куча
ուսում (usum) - учеба, учение (учим, учить)
հուր (hur) - огонь, пламя (гореть)
սայր (sayr) - лезвие, бритва, резец (чертить, царапать) финск. 
terä, эст. tera (лезвие), англ. shear (резать)
թակ (tʻak) - молоток, колотушка (тук, тукать, стукать, стучать)
կարճ (karč) - краткий, короткий
միտք (mitkʻ) - мысль, идея (метить, сметка, смекать, сметливый)
կատու (katu) - кот
մուկ (muk) - мышь-mouse (k-c-c)
քուն (kʻun) - сон (k-c-c)
կով (kov) - корова (говядина)
էշ (ēš) - осёл

դուռ (duṙ) - дверь
այրել (ayrel) - жечь, сжигать (жарил, ярил)
գոռալ (goṙal) - орать (ор, горло, орал)
կծել (kcel) - кусать (кусал)
ուտել (utel) - есть (едал, съедал)
գնալ (gnal) - ехать, ездить (гнать, гнал, гонял)
ճզմել (čzmel) - жать, сжимать (сжимал, "жмял")
խռմփալ (xṙmpʻal) - храп, храпеть (хрипел-храпел-хра(м)пел)
քայլել (kʻaylel) - идти, гулять, ходить (ходил)
ձգել (jgel) - тянуть, тащить, тягать (тягал)
տալ (tal) - дать (дал)
խոսել (xosel) - говорить, сказать ((с)казал)
լվալ (lval) - мыть, стирать (ливал, поливал)
մթնել (mtʻnel) - темнеть (мутнел)
խուզել (xuzel) - стрич (кусал, косил, коцал) англ. cut (резать, стричь)
մեգ (meg) - туман (мгла)
խոշտանգում (xoštangum) - истязание, пытка (истя(н)гание, истя(н)зание)
խոցել (xocʻel) - колоть, уколоть (укол)
պարզ (parz) - простой
բուք (bukʻ) - метель (вьюга)
աշուն (ašun) - осень
գարուն (garun) - весна (яра, яровые)
ձմեռ (jmeṙ) - зима
ցավել (cʻavel) - болеть (квёлый, хворый)
ավելի (aveli) - более (v-b)

Автор списка: Ярослав



Main menu 2

Article | by Dr. Radut