Jump to Navigation

Казахский и русский

Аватар пользователя uclub

Каза́хский язы́к – қазақ тілі, qazaq tili, относится к тюркским языкам.  
Государственный язык Республики Казахстан.
На казахском говорят также в России, Китае, Узбекистане, Монголии, Туркменистане.

Между казахским и татарским есть, конечно,  свои нюансы, различия в написании, произношении... есть и расхождения... Но в целом языки довольно схожи... 

А вот связь с русским:

мен - я (мне, мене)
ұры - вор
қарға - ворона (каркать)

бір - один (первый)
ана - (м)ама (м-н)
ата - оте(ц), (т)ятя 
ер - муж, мужчина (яр, ярый, ярость, т.е. сила, энергия) на латыни - vir
жаңа - новый (юный)
ажал - смерть (не жил, не жилец)
жинау - собирать (жну, жать, жнивье)
жалын - пламя (ярко, жарко)
тіл - язык, речь (толк, толковать) англ. tell - говорить, сказать, talk - разговор, беседа
жыл - год (яра - весна. У славян год начинался с весны, когда начинались полевые работы) (р-л) англ. year, нем. jahr, швед. år
қадам - шаг (ходим, идём)
сағат - часы (шагать)
кесінді - обрезок (кусать, кусок)
тазала - обчистить, чистить (тесать, чесать, чистить)
жеу - кушать (жевать)
беру - давать (беру, брать)
адам - человек (один, единственный, адам-эдем) (н-м)
жалған - ложь, обман (лгун, лгание)
жылу - тепло (жара, жар) (р-л)
боран - вьюга, метель (буря, бурный)
үстел - стол, стелить
алыс - (д)алеко, (д)алече
көп - много (ст.-слав. коупъ "куча". Вкупе - в куче, купно - кучно)
бос - пус(то)
бұтақ - ветак-ветка
бол - быть (был, было)
сыр - сыр, творог
жаз, жазу - писать, письмо (узы, вязать, сВЯЗывать)
қара - чер(ный), кор(ичневый)
дос - д(р)уг, д(р)ужить
белдеу - пояс (вертеть) (р-л)
сұр - серый
кітап - книга (читать)
тоқушы - ткач
дүние - свет (день)
жарық - свет (ярко)
А вот тут интересно) свет - день, ярко. Внимание: франц. jour - свет, день (ярко)
үтік - утюг (тягать, утягивать)
алтын - (з)олото, (з)олотник, (з)латный
ділда - золото (исп. dorado)
тіс - зуб (тискать, теснить) англ. tooth... отсюда же и десна
нарық - рынок (инверсия НРК-РНК)
базар - рынок (позор)
жирен - рыжий (инверсия жр-рж)
квас - квас
лаваш - лаваш (лепешка)
ауру - (х)ворь
оқыту - учить
мәйіт - мёйтвый... т.е. мертвый, мертвец
тарих - история, (с)тарь (Русск. Исстари (история), Венг. Sztori (старь, старина), Финск. Tarina (старина))
түн - ночь - те(м)но, те(м)ень
ерте - утро (инверсия тр-рт)

балға - молоток (м-б)
обыр - упырь, вупырь, англ. va(m)pire... возм. обор(отень) (?)
тiгу - шить (ткать)
кесу - резать, рубить (кусать, откусывать, коцать) Санскр. kusati - рвать, резать, Англ. cut (резать, рубить)
тасы - таскать, тащить
бәліш - беляш (пирожок, пирожки) (п-б, р-л)
бөрі - волк (бор, брать, вор, волочь)
ырғу - (п)ырг - (п)рыг - прыгать, прыгнуть
безеу - п(р)ыщик
шашты - волосатый (волоСАСТЫЙ)

Автор: Ярослав



Main menu 2

Article | by Dr. Radut