Jump to Navigation

Dwell – дверь – двір – двор

Аватар пользователя Mykola S.

Толковый словарь Collins о слове dwell (двел):
в качестве глагола – dwells, dwelling, dwelt or dwelled
1) formal, literary to live as a permanent resident – формально, литературно проживать постоянно (постоянный резидент)
2) to live (in a specified state) – жить (в определенном состоянии); например to dwell in poverty – жить в бедности;
в качестве существительного:  
3) a regular pause in the operation of a machine – регулярная пауза в работе машины
4) a flat or constant-radius portion on a linear or rotary cam enabling the cam follower to remain static for a brief time – плоская или постоянная часть радиуса на линейном или вращающемся кулачке, позволяющая кулачковой цепи оставаться неподвижной в течение короткого времени;
Etymology: Old English dwellan to seduce , get lost ; related to Old Saxon bidwellian to prevent , Old Norse dvelja , Old High German twellen to prevent – Этимология: древнеанглийский обитатель, чтобы соблазнить, потеряться; связанные с древним саксоном, чтобы предотвратить, древнескандинавский двелья, древневерхний немецкий язык, чтобы предотвратить

Этим словом в современном английском еще называют:
1) жить, обитать, находиться, пребывать Syn: reside , live , inhabit
2) подробно останавливаться, задерживаться (на чём-л.) to dwell (up)on a question — подробно останавливаться на вопросе
3) останавливаться, задерживаться перед препятствием (о лошади) dwell, dwells, dwelling, dwelt or dwelled,
dweller  1) жилец, житель; обитатель a cave dweller — обитатель пещеры a cliff dweller — житель гор the dwellers in a sunny clime — жители солнечного края Syn: inhabitant , resident 1.
2) лошадь, задерживающаяся перед препятствием Dwellers require very careful handling. — Лошади, задерживающиеся перед препятствием, требуют очень аккуратного обращения.

А также:

dwell I расширение (импульсов) II перерыв (в работе оборудования)

dwell 1) выдержка времени 2) перерыв в работе (оборудования) 3) выстой (в конце хода рабочего органа) ; остановка (с выдержкой времени) 4) задержка (сигнала в гидросистеме) 5) концентрическая часть кривой кулачка 6) интервал (выделенный для принятия решения) 7) период облучения цели 8) задержка срабатывания 9) продолжительность печатного контакта;

radar dwell - search dwell dwell пауза, выдержка времени, выдержка (временная)

dwell 1) выстой (в конце хода рабочего органа) ; остановка (с выдержкой времени) стоять; останавливаться; выстаивать 2) концентрическая часть кривой кулачка;

dwell at the end of the cut — выстой в конце резания - end-of stroke dwell - indefinite dwell - momentary dwell - motion dwell - programmable dwell - reversal dwell dwell выдержка, перерыв, временная задержка (в работе машины)

dwell 1) время, в течение которого замкнуты контакты прерывателя системы зажигания 2) время протекания тока через первичную обмотку катушки зажигания бесконтактной системы зажигания.

Интересное слово. Размышления над ним породили такой стих.

Я очень разгадать хотел
Происхожденье слова dwell.
Так англичане называют
То, что задержку вызывает.

И тем же словом называют
Процесс задержки, остановки.
Как долго? Всякое бывает.
К примеру, птицы на зимовке.

Весной опять они летят
Куда-то вдаль, куда хотят.
А человек остановился –
Живет там, если пригодился.

А не понравится – уйдет,
Получше что-нибудь найдет.
Dwell – находиться, пребывать,
Не двигаться, чего-то ждать.

Что ж, к stop-ам склонен человек.
А если если вдруг прервал свой бег
Пугливый конь перед барьером,
Его названье – слово dweller.

Препятствие, барьер, причина –
Все, что приводит к остановке,
Есть в слове dwell, его личина.
Узнать ее – вот было б ловко!

Я б долго голову ломал
Пока истоки dwell узнал.
Разгадку мальчик подсказал –
Ему лишь год, он очень мал.

Когда он направлялся к маме,
Пред ним поставили барьер.
Заплакал горькими слезами.
Обиделся – закрыли дверь.

Малыш немного подрастет
И говорить слова начнет.
Не по-английски, и не dwell,
Скорее так: «Отклойте двелл».

Дверь – вот преграда и барьер.
А слово превратили в «двелл»
На старый аглинский манер –
Звук трудый «р» на детский «л».

Осталось добавить, что славянское дверь, двір происходит от слова отвір – отворот двери, открытие и закрытие входа. На украинском двір имеет значение и дверь, и двор. Двір, двор – пространство для обитания, для дома, постоянного жительства, резидентства, т.е. место где человек задерживается, оседает.



Main menu 2

Blog | by Dr. Radut