Финские слова с русскими корнями

Аватар пользователя uclub

Фи́нский язы́к (фин. suomi, suomen kieli) — язык финнов, относящийся к прибалтийско-финской подгруппе финно-волжской группы финно-угорских языков; является агглютинативным языкомноминативного строя со значительными элементами флективности. Финно-угорские языки и самодийские языки  (энецкий, ненецкий, нганасанский, селькупский) составляют уральскую языковую семью. Финский — один из 24 официальных языков Европейского союз (Википедия).

По поводу "русского в финском"... Финский, как литературный, так и разговорный (cовсем немного, для ознакомления):

iisas, wiisastun – вещий, мудрый, разумный
joki – река (р проглочено)
typerä – тупарь, глупый, тупица
mennä – минуй, иди
opettaja – учитель (опыт дающий)
ikkuna – окно
aurinko – солнце (яринко)

kuori – кора
lusikka – ложка
pöly – пыль
varas – вор
syödä – съедать, кушать
pudota – падать, падение
kattaa - крыть (или от кутать, укутать или от катать, закатывать)
kattoon - крыша (или от кутать, укутать или от катать, закатывать)
merkki – метить (мерять, мерка)
mitata – мерять (метить, отмечать)
kylässä – село (k-c-c  от сylässä) - селиться
seppele – венок (сцепленный, сплетенный)
yhtenäisyys – единство (единяйся)
tohveli – тапок, туфель (тухвель, топать, топало)
pyöritellä – вертеть (фертеть, фортель, вертел)
kissa – кот (котик, киса)
paha – зло (плохое)
piirakka – пирог
heittää – кидать (к -> х)
maali – краска (малевать)
kaivaa – копать (p -> f -> v)
kuoppa – яма (копано, копать)
VARis – ВОРона
VARPunen – ВОРОБей
kukko – петух (коко)
tyhjästä – чесать, чешется, чистить
humalassa – пьяный (охмеляться, похмеляться, хмель, хмельной,)
villi – дикий (вільний, воля,  вольный)
seinään – стена (эстон. Seina)
mees – человек (муж, мужик, мужчина)
höyry – пар (h=n)
haju – запах (ПАХнуть, h=n)

poika – мальчик (бойкий, англ. boy)
tyttö – девочка (то ли от "дитё", то ли от "титя", к мамкиной титьке жмется т.е.)
isoisä – дед, отец отца (осес осса - исо иса, детск.)
isä – отец (детск.)
äiti – (м)ати, (м)ать
koulu – (ш)кола
tuoli – (с)тул
reunus – (г)раница
liitto – союз (слитно, слияние, англ. alliance)
kuolema – смерть (околевание, околеть, околевший)
kuoma – кума
taltta – долото
tappara – топор
lapio – лопата, лапа (лапать,... на венгерском  lapát) 
väärttinä – веретено, прялка
luhta – луг
meri – море
repiä – рвать (в – ф – p)
miekka – меч (ч – ch – kk)
sapeli – сабля (b – p)
palttina – полотно
viitta – свита, плащ, накидка (свита - верхняя длинная распашная одежда из домотканого сукна)
lotja – ладья, плоскодонная лодка
sirppi – серп
valtaa – влада, власть (владеть, велеть)
talkkuna – толокно
heinä – сено
määrä – мера, номер
haluaa – хотеть, желать
mitata – мерять, измерять (метить, отмечать)
virsta – верста
raja – край, предел, граница
sääli – жаль, жалость
kutrit – кудри, волосы
urakka – урок, задание, подряд
kapakka – кабак
majakka – маяк
myrkky – морилка, яд, отрава (уморить)
tuuli – дуло, ветер
tarina – старина, сказание, легенда (история – из старирны)
kiisseli – кисель
viesti – весть
kasku – казка, байка, анекдот
pohmelo – похмелье
tolkku – толк, рассудок, смысл
ukaasi – указ
vihuri – вихрь
tuska – тоска, боль, печаль, страдание
mesta – место
lafka – лавка, магазин, торговое учреждение
sapuska – закуска,  харчи, еда
torakka – таракан

siisti – чистый (детск.)
rospuutto – распутница, распута
voro, varas – вор
varastaa – воровство
tyrmä – тюрьма
vossikat – извозчик (возилка)
bonjaa – понять
pohatta – богатый, магнат, толстосум
miero - нищий, бродяга (ходит в миру, по миру)
leipä – хлеб  
hihittää – хохотать, хихикать, смеяться
hiitra – хитрый
harosi – хороший
kinuski – тянучка-ириска
snaijata – знать
marras – мороз
tumata – думати, думать
holotna – холодно
tuuma – дума, замысел
soromnoo – всё равно
laatia – ладить, прилаживать, составлять
lutka – блудка, потаскуха
nitsevoo – ничего страшного
pakata – пакувати,  паковать
lääkäri – лекарь,  доктор, врач
rosvo – разбойник, бандит (разбой)
rosvojoukko – разбойники,  банда
sairaus – зараза,  болезнь
houre – хворь , бред
heittää – кидать, бросить
pirskeet – брызгать
kauppa – купля-продажа, купеческое дело, торговля, магазин, бизнес
kauppias – купец
leipäkauppa – хлеботорговля,  булочная ( (h)leipä - хлеба и kauppa - купить)
menneitä – минувшее, былое (минуть)
lisäksi – изЛИШек, добавок ( сЛИШком)
huudahtaa – восклицать (сравн. кудахтать)
laiska – лежака, лежебока, ленивый
tuumia – думать
rauta - железо (руда)
vyö – пояс (от вить, обвивать)
sipuli – цибуля
valkosipuli – чеснок, белко-лук, белый лук
pistää - пихать, совать (сравн. укр. пихва)

Кальки из других европейских языков (но корни славянские):
sukka – носок (англ. sock)
nimi – имя (англ. name)
kulta – золото (англ. gold, гол. gulden)
puristaa – жать, выжимать (англ. press)
portti – ворота (франц. porte)
tikku – палка (англ. stick)
rotta – крыса (англ. rat)
ankkuri – якорь (англ. anchor)
piina – мучение, боль (англ. pain)
vesi – вода (нем. wasser)
suru – горе, печаль (англ. sorrow)
paljon – много (франц. poly)

Финск. viuhka (вьюка) - вентилятор, финск. vääntää (англ. wind, нем. winden) - вить, крутить, вертеть, финск. vyö - пояс (сравн. вить, обвивать)

И ещё немного финского: 

mä, mie - я (мой, моя, моё)
te - ты
me - мы
sininen - синий
reikä - дырка (прореха)
ohut - худой (охудавший)
sääli - жаль, жалость
tuuli - ветер (дул, дуть)
loiste - (б)лестеть
siepata - хватать (цапать)
vetää - тянуть, руководить (ведёт, ведущий)
vetäjä - ведущий, лидер, вождь (ведёт, ведущий)
viedä - ВОДить, вестИ, проВОЖать
kirkuna - крик
kuopia - копать
kolo - дыра (КОЛоть, проКОЛ)
laine - (во)лна
rotu - раса, порода (род)
voi - горе (вой)
makea - мягкий 
märkä - мокрый
vaalea - белый
sataa - дождь, снег (осадки)
tapa - путь, дорога (сТУПать, ТОПать)
antaa - отдать
omata - иметь
heittää - кидать
humu - гам, гомон, шум
voro - вор
rosvoja - разбойник
heinä - сено
säppi - запирать, запор

Автор: Ярослав

Комментарии

parta - борода
tumma - тёмный
tärkeä - дорогой
Продолжение списка - на странице Финские слова с русскими корнями. Часть 2