Гордитися чи пишатися?
uclub
Звучит «Гордытыся чы пышатыся?».
«Пишатися» - одно из слов с неопределенной этимологией. В украинском есть, как всегда, русское измененное «гордитися», но используется практически только «пишатися».
Есть две зацепки по происхождению. Первая - созвучие с русским «пыжиться». Вторая – связь с польским «poszczycić się». Звучит это довольно сложно – примерно как «поштычычьшя». Наверняка есть вариации в произношении такого звукосочетания.
Происхождение «пишатися» от любого из двух указанных источников свидетельствует, что это слово сленговое и первоначально имело явно ироничный смысл.
Пишаємося здобуттями!
Комментарии
Гордитися чи пишатися?
пиха - пищатися
гордість-гордитися
пиха и гордість
Верно, пишатися - от пишний (пышный), пухлый, пиха (гордость на украинском). Пышный, пухлый - это большой. Гордость по сути есть чувство удовольствия от чего-то большого, что есть у человека, от общественного признания этого большого. Это может быть богатство, достижения в каких-то областях - в профессии, искусстве, науке, спорте, семейной жизни и пр. Пухлый, толстый, жирный человек - достижение сомнительное. В этом смысле пышный, пишний как гордый имеет явно ироничный оттенок.
Происхождение слов гордість, гордость, гордитися тоже неопределенно. Официальная этимология придает этому слову негативный оттенок - от корневых согласный ГРД(Т). Они в словах городить, отгораживаться. Т.е. гордый человек как бы отгораживается от всех остальных. Это, естественно, вызывает негатив.
Другая версия происхождения гордість, гордость, гордый - корневые согласные ГРД в слове грудь. Гордый - с высоко поднятой грудью. Это не пышный, пухлый. Гордый достижениями - нормально. Гордыня - плохо.