Татарча

Аватар пользователя uclub

Татарча – тата́рский язы́к, tatar tele, tatarça, татар теле, татарча. Татарча – национальный, государственный язык Республики Татарстан в России, один из трех государственных языков в Крыму. Он второй по количеству говорящих и по распространённости в Российской Федерации. Лингвисты относят его к поволжско-кыпчакской подгруппе кыпчакской группы тюркских языков.

Немного из татарского, татар теле, языка казанских татар (татар теле и крымско-татарский, къырымтатар тили имеют определенные отличия):

мин - я (мне, мене)
мин - мой (мне, мене)
угры - вор (украсть)
ворона - карга (каркать)
бер - один (первый)

ана - (м)ама (н-м)
ата - оте(ц), (т)ятя
әби - (б)аба, (б)абушка
ул - сын (м)алый, (м)алец, (м)альчик
кырый - край
капка - ворота, калитка (венг. kapu, англ. hoop... как и тюрк. капкан - от кап- «хватать, ловить». Т.е. ХАПать, ЦАПать, ЦЕПкий, ЦЕПлять, оХАПка... И ворота так же открываются и закрываются, словно капкан. Лат. CAPTionem - ловушка (хапать, цапать)
ир - муж, мужчина (гер, хер, яр, ярый, ярость, т.е. сила, энергия) на латыни - vir
яңа - новый (юный)
әҗәл - смерть, кончина (не жил, не жилец)
каза - беда (оказия)
күсе - к(р)ыса
җый - собирать (жать, жнивье)
ялкын - огонь, пламя (ярко, яркий) (л-р)
тел - язык, речь (толк, толковать) англ. tell - говорить, сказать, talk - разговор, беседа
ел - год (яра - весна. У славян год начинался с весны, когда начинались полевые работы) (л-р) англ. year, нем. jahr, швед. år
адым - шаг, походка (ходим, идём)
сәгать - часы (шагать)
кисәк - часть (кусок)
чиста - чисто, чистый
аша - кУШать 
бир - дать, давать (беру, брать)
адәм - человек (один, единственный, адам-эдем) (н-м)
ялган - ложь, обман (лгун, лгание)
җылы - тепло (жара, жар) (л-р)
буран - вьюга, метель (буря, бурный)
мәте - мята
өстәл - стол
табан - (с)тупня, топать
дор - дер(ево)
иренү - лень, леность (р-л)
ерак - (д)алеко (р-л)
күп - много (ст.-слав. коупъ "куча". Вкупе - в куче, купно - кучно)
сахра - пустыня (сухо, сухарь, Сахара)
буш - пус(то)
бутарга - путать, путаться
ботак - ветка
бул - быть (был, было)
өлеш - доля, раздел (делёж)
сыр - сыр, творог
яз, язу - писать, письмо (узы, вязать, сВЯЗывать)
кара - чер(ный), кор(ичневый)
ритсер - рыцарь (ратарь, ратник)
дус - д(р)уг, д(р)ужить
белен - блин
бил - пояс (вил, вить, обвивать)
пута - пояс (путы, опутывать, путать)
соры - серый
кенәгә - книга
тукучы - ткач
дөнья - свет (день)
үтүк - утюг (тягать, утягивать)
алтын - (з)олото, (з)олотник, (з)латный
теш - зуб (тискать, теснить) англ. tooth... отсюда же и десна
базар - рынок (позор)
рәт - ряд
әйдә - дай, давай, отдай (финск. antaa, венг. odaad)
гөмбә - гриб (венг. gomba "гриб", губа, губы, чешск. houby, болг. гъба, зыр. гоб, грибной суп - губница...)
җирән - рыжий (инверсия жр-рж)
куас - квас

ләвәш - лаваш (лепешка)
иренү - леность (л-р)
чыпчык - воробей (чик-чик)
рәсем - рисунок (н-м)
аВЫРу - хВОРь
ызбут - взвод
укыт - учить
тарих - история, (с)тарь (Русск. Исстари (история), Венг. Sztori (старь, старина), Финск. Tarina (старина))
төн - ночь - те(м)но, те(м)ень
иртә - утро (инверсия тр-рт)
чүкеч - молоток (сТУКАЧ, сТУКАТь)
аКЫР - оКРИк, КРИчать
убыр - упырь, вупырь, англ. va(m)pire
тегү - шить (ткать)
кис - резать, рубить (кусать, откусывать, коцать) Санскр. kusati - рвать, резать, Англ. cut (резать, рубить)
ташы - таскать (тащить)
убыр - обор(отень)
бәлеш - пирожок (п-б, р-л)
этәргә - толкать (л-р)

Автор: Ярослав

Комментарии

Надо отметить, что язык казанских татар (татар теле) и крымско-татарский (къырымтатар тили) имеют определенные отличия.

Есть, конечно, между казахским и татарским свои нюансы, различия в написании, произношении... есть и расхождения... Но в целом языки довольно схожи... 

Продолжение см. в статье Кахазский и русский