Jump to Navigation

Burun – нос на турецком

Аватар пользователя uclub

Nose в английском  и нос в славянских языках - то же самое, теж саме, the same.

Burun (бурун) – нос на тюрксих языках, на турецком, азербайджанском, узбекском. В русском и украинском бурун – место, где бурлит вода, обтекая препятствие.

Славянский бурун – от слова бурлить. Однокоренное со словом буря. Бурун образовано по правилу говорить – говорун, шалить – шалун, хохотать – хохотун, валить – валун, колоть – колун, шептать – шептун, шатать – шатун, летать – летун, болтать – болтун,  лгать – лгун, врать – врун, бурлить – бурун.

Буруны образуются на бурной речке, ручье, где есть подводные или полупогруженные препятствия, обычно камни. Бурун, обтекая камень с большой скоростью, создает струю воды, в чем-то похожую на большой горбатый нос. Не исключено, что тюркский нос – бурун появился как следствие такой похожести буруна на носы турков с горбинкой.

Человек с самым большим носом – турок Мехмет Озюрек (на фото вверху). В 2010 году его нос был записан в книгу рекордов Гиннеса с размером 8.8 см от лба до кончика. Интересно, что его нос продолжает понемногу расти. Само по себе это не удивительно. Нос человека меняется в течение жизни. Нос любого взрослого и его же нос в детстве – две большие разницы, два разных носа.

Русские и украинцы в селе буруном называют также годовалого бычка – за его бурный нрав. Слово баран, обозначающее еще одно животное с иногда тоже бурным и всегда упрямым характером, отличается от слова бурун гласными звуками шва, не играющим роли в словообразовании по принципу иврита. Бараном в украинском называют еще верхнюю часть сугроба, наметенного снега. Песчаный бархан, наметенный песком, в этом смысле не отличается от снегового, поэтому тоже происходит оттуда.

Вот этимология слова бурун из этимологического словаря русского языка Фасмера:

Так описывает этимологию слова бурун етимологічний словник української мови:

 

С бараном в русском и украинском ассоциируется бараний рог, и именно тем, что закручен. Круглые баранки как кондитерские изделия, так и баранка-руль управления – ассоциация с закрученным бараньим рогом. Баранчик для вращения колеса колодца, подъемного механизма – тоже имеет смысл вращения.

Вот украинская этимология слова баран

Этимология слова баран из словаря Фасмера:

Вращение воды в буруне, бурление – физические понятия, дающие основу для образования слов. Бурение, бурить происходит от слова бурлить.

В словах, обозначающих вращение, есть характерное сочетание согласных звуков РЛ. Они есть в словах буРЛить, свеРЛить. РуЛь – устройство для управления способом вращения. Эти же согласные в английском roll, означающем вращение, качение, ролик, валик, а также глаголы катиться, крутиться, вращаться.

Синонимы буруна – пороги и перекаты. Перекат на английском – roll, бурун – roller..

С другой стороны, один из синонимов носа – слово мыс. На английском это cape, но есть еще один перевод – horn. А главное значение этого английского слова – рог. Рог в широком смысле, в том числе бараний.

 

Танец носа

 

Комментарии

буРЛить и roll - это уже лукавство) все таки корень бур. по мне в roll возможно редуцировалась В и vroll=вращение стало ролом. а вот тут etymonline . com / search = roll показывает происхождение от ротари что значит колесо. тут либо действительно вратаь-вращарь, либо связь с укр. рух=движение.

хотя даже на русском уста=рот =врата(врот)(священные врата по восточным учениям). кстати,  уста похожи на moustache, как и усы, и редуцировалась буква у нас, а не них! 0_0. что очень необычно.

а руль - от слова рука.Reich, rex=рукводитель.Raja-решатель.



Main menu 2

Article | by Dr. Radut