Jump to Navigation

Финские слова с русскими корнями. Часть 2

Аватар пользователя uclub

Продолжение списка финских слов с русскими корнями:

parta - борода
tumma - тёмный
tärkeä - дорогой
jos - если
hoito - (у)ход, забота, опека 
säkki - мешок (сак, сачок)
laulaa - петь (ля-ля, лялякать, тралялякать)

viilata - пилить
le(n)tää - летать
palaa - пылать
kallio - (с)кала
kuoppa - яма, окоп (копать)
tyrkätä - толкать, тыркать, дёргать
trokata - трогать
tuulla - дуть
mahti - могущество, мощь
tuo - то, это
sama - то самое
raapia - (ца)рапать, (ца)рапина

kulauttaa - глотать
kalauttaa - колотить
porata - бурить
kirje - буква, письмо (сКРести, ЧЕРтить, КОРябать). Арм. գիր (gir) - письмо, буква, Эст. kiri (письмо, буква), Франц. écrire (писать), Исп. carta (письмо, буква, черта, чертить), escribir (писать, шкрябать, скре(б)сти, корябать, царапать), Итал. scrivere (писать), Исл. skrifa (писать), Ирл. scríobh (писать), Нем. schreiben (писать), Англ. shear, carve (резать, вырезать)
käsky - указание (указка)
taito - дар, талант (дать, дато, дано)
puhkia - пыхтеть
paatos - воодуш(евление)... оно же - пафос
maila - моло(ток)
varustus - вооруж(ение)
paitsi - (у)пустить
le(m)pi - любовь (любить, любо)
pitää - быть
ratkaista - решать, решаться
herjata - ругать, материть, оскорблять
fisteli - свищ ((с)вистел)... оно же - фистула-(с)вистуля
kaataa - свернуть ((с)катать)
viedä - водить
puristaa - плющщить, распластывать (л-р)
nyyhkiä - ныть, (х)ныкать
kello - коло(кол)
tuoli - (с)тул
kauppa - магазин, торговля (купить, покупать)
napata - пленять, хватать, ударять (нападать)
loosi - ложа
reuna - (г)рань, 
reunus - (г)раница
raja - (к)рай
korkki - затычка, пробка (корка)
kolotus - боль, ломота (колотить)
kaapata - захватить, ограбить, своровать (хапать)
siepata - ловить, воровать, красть, хватать (цапать)
sieppaus - захват, поимка (цапать, цепить, цеплять)

omata - иметь
varata - брать
mennä - минуть
osa - (к)усок
pulleus - пу(х)лость
virta - водоток, струя, живость (вертеть)
merkki - ориентир, отметка (мерка)
viskositeetti - вязкость
hämärä - хмурый
kiehua - кипеть (h-n)
höyry - пар (h-n)
vitsa - вица (скрученный молодой ствол дерева с гибкими вервями - ивы, черемухи, елочки, березки; использовался для связки деревянных конструкций - корпусов лодок (вичанки, вичовки), деревянных фашин, лодочных уключин и др.) 
sato - жать, жатва
havuinen - хвойный
dorka - дурак
seitti - сеть
tikki - петля, стежок, сшивать (тыкать, ткать)
satula - седло
kierto - поворот, обход, изгиб (крутить)
luikata - звать, подзывать ((к)ликать)

Автор: Ярослав

Комментарии

Аватар пользователя uclub

Ярослав, спасибо за дополнения!
Для вас будет интересно (если еще не знаете): "О финских словах в русском языке и о словах русских и финских, имеющих одинакое знаменование", 1842 г., Труды Императорской Россий Академии, т. 5, стр. 115:
https://books.google.com/books?id=Uh1KAAAAcAAJ&pg=PA24&dq=Trudy_Imperato...
Если будут трудности со скачиванием, пишите.



Main menu 2

Article | by Dr. Radut