Абетка – азбука – алфавіт

Аватар пользователя uclub

Абетка – это знаки, буквы для обозначения звуков в украинской речи, в украинском языке. Абетка – то же, что азбука, алфавіт.

Слова абетка, азбука, алфавіт происходят от названий  первых знаков (букв), расположенных в некотором определенном порядке. Кто придумал этот порядок и по какому принципу – неизвестно. Порядок слов по алфавиту называется алфавитным.

Азбука – от русских Аз (название буквы А) и Буки (Б). Алфавит – от греческих αλφά (Алфа – название греческой буквы α), и βητα (Бета – название буквы β, причем в греческом произносится Вита). Т.е. исходное αλφάβητο  произносится на греческом Алфавито.

В латинском, который появился позже греческого, алфавит – alphabeto, произносится алфабето. Так же в итальянском, испанском, португальском и многих других языках, происхождение которых связано с латинским. На английском – alphabet, произносится алфа-бет. Так же на фламандском, датском, на скандинавских.

Украинское абетка происходит, видимо, от слова алфабет, либо алфабетка путем упрощения произношения отбрасыванием неудобопроизносимых звуков ЛФ. Алфабетка – абетка. Напомним, что по такому же принципу упрощения произошло слово мова от молва (речь): молва – мова.

Азбука – то же, что и алфавит для кириллицы. Букварь – книга для первоначального обучения грамоте, чтению, письму.

Букварь южнорусскій Тараса Шевченко. 1861 року.

 

В таблице ниже показаны переводы слов алфавит, абетка, азбука, букварь на разные языки.  

 

αλφάβητο

абетка

азбука

букварь

Russian

алфавит

азбука

азбука

букварь

Ukrainian

алфавіт

абетка

абетка

буквар

Belarusian

алфавіт

алфавіт

азбука

буквар

Greek

αλφάβητο

αλφάβητο

αλφάβητο

αλφαβητάρι

Latin

alphabeto

alphabeto

ABC

primarius

German

Alphabet

Alphabet

ABC

Grundierung

French

alphabet

alphabet

abc

apprêt

English

alphabet

alphabet

ABC

primer

Welsh

wyddor

wyddor

Abc

preimiwr

Irish

aibítir

aibítir

Abc

príomhaidhm

Italian

alfabeto

alfabeto

ABC.

primer.

Spanish

alfabeto

alfabeto

A B C

cabeza

Polish

alfabet

alfabet

ABC

Elementarz

Serbian

азбука

азбука

Абц

прајмер

Bosnian

abeceda

abeceda

ABC

primer

Bulgarian

азбука

азбука

ABC.

праймер

Catalan

alfabet

alfabet

Abc

simporal

Corsican

alfabetu

alfabetu

ABC

primer

Croatian

abeceda

abeceda

Abc

primer

Czech

abeceda

abeceda

ABC.

primer

Slovak

abecedný

abecedný

Abc

primer

Slovenian

Abeceda

Abeceda

Abc

Primer.

Macedonian

Азбука

Азбука

ABC.

Primer

Armenian

Այբուբեն

Այբուբեն

Աբկ

նախակ

Georgian

ანბანი

ანბანი

ABC

პირველმი ქალი

Azerbaijani

əlifba

əlifba

Abc

astar

Turkish

alfabe

alfabe

ABC

astar

Danish

alfabet

alfabet

ABC.

primer.

Dutch

alfabet

alfabet

abc

primer

Portuguese

alfabeto

alfabeto

abc

primer.

Romanian

alfabet

alfabet

Abc.

grund

Estonian

tähestik

tähestik

Av

praimer

Filipino

alpabeto

alpabeto

ABC.

Primer.

Finnish

aakkoset

aakkoset

Abc

alukkeja

Frisian

alfabet

alfabet

ABC

primer

Galician

Alfabeto

Alfabeto

ABC.

Primer.

Hawaiian

Alphahebet

Alphahebet

ABC

pnriner

Hebrew

אלף בית

אלף בית

א ב ג

תֶחֶל

Hindi

वर्णमाला

वर्णमाला

एबीसी

भजन की पुस्तक

Hungarian

ábécé

ábécé

ABC

primer

Icelandic

stafrófið

stafrófið

ABC.

grunnur

Indonesian

alfabet

alfabet

ABC.

Primer.

Japanese

アルファベット

アルファベット

ab

プライマー

Kazakh

іліппе

іліппе

Асc

үтірме

Chinese Traditional

字母

字母

ABC

底漆

Korean

알파벳

알파벳

알파벳

뇌관

Kurdish

elfabe

elfabe

ABC

rexne

Kyrgyz

алфавит

алфавит

ABC

праймер

Latvian

alfabēts

alfabēts

Abc

gruntēt

Lithuanian

abėcėlė

abėcėlė

Abc.

gruntas

Maltese

Alfabett

Alfabett

ABC.

primer

Mongolian

цагаан толгой

цагаан толгой

APC

прот

Norwegian

alfabet

alfabet

ABC.

Primer

Pashto

الفبا

الفبا

ABC

پریمیر

Persian

الفبا

الفبا

abc

آغازگر

Somali

xuruuf

xuruuf

Abc

madax

Swahili

Alphabet.

Alphabet.

Abc.

primer

Swedish

alfabet

alfabet

Abc

primer

Urdu

حروف تہجی

حروف تہجی

ABC.

پرائمر

Uzbek

alfavit

alfavit

Shodlik

priver

Vietnamese

bảng chữ cái

bảng chữ cái

Abc.

lót