Difficult  – трудный. Этимология

Difficult – значение и происхождение слова.

Полного объяснения этимологии difficult нет ни в английском, ни в латинском. Но нашлось в русском.

Про слово difficult (трудный, сложный, тяжелый) лучший английский толковый и этимологический словарь Collins пишет так:
Difficult означает то, что
1) не просто сделать; требующее усилий (трудная работа)
2) нелегко понять или решить; сложное (трудная проблема)
3) с ним трудно иметь дело; хлопотное (трудный ребенок)
4) нелегко убедить, обрадовать или удовлетворить (трудная аудитория)
5) полное лишений или испытаний (трудные времена впереди).
Этимология: обратное образование от difficulty – ТРУДНОСТЬ.
Этимология difficulty в свою очередь: от латинского difficultās трудный, от difficilis трудный, от dis- не + facilis easy легкий, FACILE,  ЛЕГКИЙ.

Итак, по английской этимологии, слово difficult составлено из DIF + FICULT.
Выходит, что DIF преобразовалось от DIS, означающее НЕ, или отрицание, а FICULT от латинского FACILIS – ЛЕГКИЙ.
Латинское FACILIS словарь Collins переводит словами EASY и FACILE.

Английское FACILE толкуется английскими словарями как ЛЕГКИЙ, такой, что
1) легко выполнить или достичь
2) легко (гладко) работать или двигаться
3) просто поверхностно простое решается (без глубины);
4) в архаичной расслабленной манере (спокойно, покладисто)
Этимология: от латинского FACILIS – EASY ЛЕГКИЙ.

На этом английская этимология заканчивается – DIFFICULT есть антоним FACILE, от латинского FACILIS  ЛЕГКИЙ. Всё.

А почему латинское FACILIS – ЛЕГКИЙ?

Ответа нигде не найдете.

Но он очевиден: FACILIS –  это ПОСИЛЬНЫЙ, ЛЕГКИЙ. П преобразовалось в F по закону взаимозаменяемости  П <– > F (P <– > F), как плыть – float, пламя – flame, Филипп – Philip и пр.

Выходит, DIFFICULT по сути – НЕ-ПОСИЛЬНЫЙ, трудный, тяжелый, сложный, НЕПОСИЛЬНЫЙ.