Логос – значение и перевод с греческого

Аватар пользователя uclub

Logos – λόγος – логос.

Источник перевода: Греческо-русский словарь. Под авт. ред. И.Коссовича. Ч. 2. Изд. Московского ун-та, 1848 г. Стр. 42 – 43.
Полный перевод с примерами использования показан ниже в конце статьи на скан-копиях содержимого страниц из словаря.

Главные же значения слова λόγος (логос) такие:

 A.
1) слово, разговор, беседа, всегда c пониманием их содержания; объяснение, поучение, изложение;
2) Cлух, молва, предание; рассказ, занимающйй среднее место между мифом и историей; слава, похвала ‚ почесть, честь;
3) Историческйй рассказ, историческое повествование;
4) Прозаическая речь, (об ораторах)слова, красноречие; предмет речи;
5) Книга, науки.

B.
1) Содержание, дело, сущность;
2) Положенйе, допущение, утверждение.

C.
1) Разум, рассудок, обнаруживающййся в слове, речи;
2) Отчет, счет;
3) Принимание в уважение, внимание, цена, весть, значение;
4) Условие;
5) Философическое определение, объяснение; сущность, понятие какого-либо дела:
6) СЛОВО, второе лицо Святой Троицы, воплотившееся в Сыне Божьем (из Церковного Писания).

Смысл понятия LOGOS в словах с его производным -ЛОГИЯ показан на примере слова ЭТИМОЛОГИЯ в статье "Этимология - что это?".

Скан-копии со страниц 42, 43 Греческо-русского словаря:

В статье "Этимология - что это?" говорится о смысле части -логия ы слове этимология. Вот что там сказано: 

Слово -логия входит во многие другие слова греческого происхождения – филология, антропология, биология, зоология, геология, реология, экология, мифология,  топология, валеология, вирусология, венерология, физиология, археология и прочие другие -логии.

Суть -логии во всех таких двухсложных словах везде одинакова. Логия означает «изложение» того предмета, науки, который указан первой частью слова. Это изложение осуществляется словами, рассуждениями, анализом, выводами, обоснованиями, аргументацией, толкованием смыслов, раскрытием причинно-следственных связей и т.п.

ИзЛОЖить и изЛАГать – однокоренные слова. Звуки Ж и Г в корнях слов изложить, излагать, положить, полагать взаимозаменыемые.

ИзЛОЖение некоей сути (предмета, науки, идеи, истории) с раскрытием содержания похоже на изучение содержимого сундука, забитого неизвестными предметами. Лучший способ такого изучения – это извлечь содержимое и разЛОЖить его «по полочкам», по какому-то смыслу, по определенным признакам, оценкам, критериям, в какой-то последовательности, в соответствии с какой-то ЛОГикой. Именно так изЛАГаются все науки – биоЛОГия, зооЛОГия, геоЛОГия, реоЛОГия, экоЛОГия, мифоЛОГия,  топоЛОГия и пр. ЛОГии, т.е. последовательно и в соответствии с какой-то ЛОГикой.

Заметьте, мы суть греческого слова ЛОГия объяснили с помощью русских слов изЛАГать, изЛОЖить, разЛОЖить, разЛАГать. В греческом не находится слов, однокоренных с λόγος (логос) или созвучных с ним,  с помощью которых можно было бы мзЛОЖить суть этого поняти.

Комментарии

ЛОГос - сЛОГ, сЛАГать, сЛОЖить, уЛОЖение, ЛОЖить, поЛАГать, изЛАГать и т.д.