Загадки про борщ
Украинские загадки с переводом на русский
Стоїть дуб, на дубі липина, на липі конопля, на коноплі глина, на глині капуста, а в капусті свиня (Стіл, миска, борщ)
Стоит дуб, на дубе липина (липа), на липе конопля (ткань из конопляных нитей), на конопле глина, на глине капуста, а в капусте свинья (Стол, миска, борщ)
Є у нас бучок, а на бучку яворець, на явірці конопка, на конопці глинка, а на глинці млячка, а в ній хвостачка.
Есть у нас бучок (бучок - уменьшительное от бук), а на бучку яворец (яворец - уменьшительное от явор, клен) на яворце конопка (конопка - ткань из конопляных ниток), на конопке глинка (глинка - глиняная миска), а на глинке млячка (млячка – варево, борщ в том числе; млячкая от млеть - томить, уваривать), а в ній хвостачка (хвостачка - ложка, с хвостом).
Коло ями-ями бьються хлопці киями.
Около ямы-ямы бьются хлопцы киями (около миски (с борщем или другой едой) хлопцы с ложками).
Другике варианты предыдущей загадки:
Коло ями-ями сидять діди з киями.
Коло ямы-ямы сидят деды с киями.
Коло одноі ями всі з киями.
Около одной ямы все с киями.
Коло ями з куцабами.
Коло ями с дубинами.
Источник:
Українські приказки, прислів’я и таке инше. Збірник О.В.Марковича и других. С.-Петербург. 1864. С. 301-302.
Еще борща на на нашем сайте: