Украинские народные загадки
Из сборника народных загадок В. Лучаковського
ЗАГАДКИ
(З збірника народніх загадок В. Лучаковського)
С переводом на русский и комментариями.
Владимир Лучаковський (Лучаківський по современной грамматике) – украинский писатель, переводчик (с немецкого и польского), общественный деятель, адвокат. Известен как первый украинец – бургомистр Тернополя с 1896 г. до своих последних дней 1903 г. При его управлении в Тернополе впервые появилось электрическое освещение, телефонная связь, водопровод, городская канализация.
Загадки из сборника народных загадок В. Лучаковського опубликованы в 1868 г. в научно-литературном журнале «Правда», издаваемомом во Львове.
Всего было опубликовано десять загадок. Вот они:
1. Приїхали комисари,
Полапали господарівь,
А хата вікном втікла.
(Рибарі, риби и вода).
Приехали комиссари,
Полапали хозяев,
А хата через окно убежало.
(Рыбаки, рыби и вода).
Комиссар – от лат. commissārius «уполномоченный», лат. com + лат. missio — «с посланием» — должность или звание лица, облечённого властью, либо члена комиссии. Должностное лицо, облечённое правительством либо международной организацией особыми полномочиями, уполномоченный, наделённый единоличной властью.
***
2. Бігла сивушка біля хати,
И питала в крикуна:
Ци є хапанка дома.
(Миш, когут и кітка).
Бежала серенькая возле хаты,
И спрашивала у крикуна:
Есть ли хапанка дома.
(Мышь, петух и кошка).
Когут – петух.
Сивушка – от сивий, седой, серый.
Хапанка – кто хапает, хватает.
***
3. Все йде, а нічого не уйде,
Все бьє, а нікого не вибьє —
А прецінь єго вішають?
(Годинник)
3. Все идет, а ничого не уйдет,
Все бьет, а никого не вибьет —
А между тем, его вешают?
(Часы)
Прецінь – между тем, однако.
Годинник – часы. От година – час.
***
4. Лізу по желізу
На мъясную гору,
3 деревляним верхом?
(Осідланий Кінь).
Лезу по железу
На мясную гору,
3 деревянним верхом?
(Оседланий Конь).
***
5. Прийшло потупало,
Взяло кондякало,
Ячмінники вчули:
„Житники, житники!
Сідайте на овсяники,
Здоганяйте потупало,
Що взяло кондякало.“
(Вовк взяв вівцю, пси учули и кликали: люде, люде, сідайте на коні, здоганяйте вовка, що взяв вівцю).
Пришло потупало,
Взяло кондякало,
Ячменники услыхали:
„Житники, житники!
Садитесь на овсянники,
Доганяйте потупало,
Что взяло кондякало.“
(Волк взял овцу, пси учуяли и звали: люди, люди, садитесь на коней, догоняйте волка, что взял овцу).
***
6. Два ряди густо,
А межи ними червона китайка?
(Зуби и язик).
Два ряда густо,
А между ними красная китайка?
(Зубы и язык).
Китайка – шелковая либо хлопковая плотная ткань. Изначально производилась в Китае, затем и в России. Китайская была в основном двух цветов - синего и красного.
***
7. Бери, кричить —
Клади, кричить —
Лиши, мовчить?
(Ланцуx).
Бери, кричит —
Клади, кричит —
Оставь, молчит?
(Цепь).
Лишать – оставлять (в покое), покидать.
Ланцюх, ланцюг – цепь, цепочка.
***
8. Що то за загадка:
В заді ягідка;
Возьми, оближи
й назад положи?
(Лижка).
Что то за загадка:
В заду ягодка;
Возьми, оближи
И назад положи?
(Ложка).
***
9. Летіло без крил,
Упало без ніг,
Варив кухарь без огню,
Їла пані без губи?
(Дощь, сонце, земля).
Летело без крыльев,
Упало без ног,
Варил повар без огня,
Ела пани без губы?
(Дождь, солнце, земля).
***
10. Литить та тиє?
(Веретено).
Летит и толстеет?
Тиє - от тити, - толстеть (толстити), становиться жирным, жиреть.
Веретено в процессе работы обрастает толстым слоем пряжи, ниток.
(Веретено).