Jump to Navigation

Логос – значение и перевод с греческого

Аватар пользователя uclub

Logos – λόγος – логос.

Источник перевода: Греческо-русский словарь. Под авт. ред. И.Коссовича. Ч. 2. Изд. Московского ун-та, 1848 г. Стр. 42 – 43.
Полный перевод с примерами использования показан ниже в конце статьи на скан-копиях содержимого страниц из словаря.

Главные же значения слова λόγος (логос) такие:

 A.
1) слово, разговор, беседа, всегда c пониманием их содержания; объяснение, поучение, изложение;
2) Cлух, молва, предание; рассказ, занимающйй среднее место между мифом и историей; слава, похвала ‚ почесть, честь;
3) Историческйй рассказ, историческое повествование;
4) Прозаическая речь, (об ораторах)слова, красноречие; предмет речи;
5) Книга, науки.

B.
1) Содержание, дело, сущность;
2) Положенйе, допущение, утверждение.

C.
1) Разум, рассудок, обнаруживающййся в слове, речи;
2) Отчет, счет;
3) Принимание в уважение, внимание, цена, весть, значение;
4) Условие;
5) Философическое определение, объяснение; сущность, понятие какого-либо дела:
6) СЛОВО, второе лицо Святой Троицы, воплотившееся в Сыне Божьем (из Церковного Писания).

Смысл понятия LOGOS в словах с его производным -ЛОГИЯ показан на примере слова ЭТИМОЛОГИЯ в статье "Этимология - что это?".

Скан-копии со страниц 42, 43 Греческо-русского словаря:

Комментарии

ЛОГос - сЛОГ, сЛАГать, сЛОЖить, уЛОЖение, ЛОЖить, поЛАГать, изЛАГать и т.д.



Main menu 2

Article | by Dr. Radut